快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 一集·最上品·第五品 Etadaggavaggo · Pañcamavaggo

本经目录五、第五品第五品。

已对照

五、第五品

5. Pañcamavaggo
235已对照

二百三十五、“诸比丘,我的比丘尼女弟子诸阅历长久者之中,这是最上的,即:摩诃波阇波提瞿昙弥(Mahāpajāpatī Gotamī)。”

235. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.
236已对照

二百三十六、……诸大慧者之中,即:谶摩(Khemā)。

236. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.
237已对照

二百三十七、……诸具神变者之中,即:莲华色(Uppalavaṇṇā)。

237. … Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.
238已对照

二百三十八、……诸持律者之中,即:波吒左罗(Paṭācārā)。

238. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.
239已对照

二百三十九、……诸说法者之中,即:法乐(Dhammadinnā)。

239. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.
240已对照

二百四十、……诸修禅者之中,即:难陀(Nandā)。

240. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.
241已对照

二百四十一、……诸发勤精进者之中,即:索纳(Soṇā)。

241. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.
242已对照

二百四十二、……诸具天眼者之中,即:婆拘罗(Bakulā)。

242. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā [sakulā (sī. syā. kaṃ. pī.)].
243已对照

二百四十三、……诸速通达者之中,即:跋陀·军陀罗拘夷(Bhaddā Kuṇḍalakesā)。

243. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.
244已对照

二百四十四、……诸随念宿住者之中,即:跋陀·迦毘罗尼(Bhaddā Kāpilānī)。

244. … Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.
245已对照

二百四十五、……诸得大神通者之中,即:跋陀迦旃延(Bhaddakaccānā)。

245. … Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.
246已对照

二百四十六、……诸持粗衣者之中,即:翅舍瞿昙弥(Kisāgotamī)。

246. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.
247已对照

二百四十七、……诸信胜解者之中,即:善生母(Siṅgālakamātā)。”

247. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti [sigālamātāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].
已对照

第五品。

Vaggo pañcamo.