三、萨罗那尼品
一、第一摩诃男经
一千零一十七、如是我闻——一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫的尼拘陀园。那时,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——“尊者,这迦毘罗卫兴盛、繁荣、人众多、人烟稠密、死巷拥挤。尊者,我在亲近世尊、或亲近令意增长的比丘之后,傍晚时分进入迦毘罗卫时,会遇到狂乱的象;会遇到狂乱的马;会遇到狂乱的车;会遇到狂乱的货车;会遇到狂乱的人。尊者,那时我关于世尊的念忘失了,关于法的念忘失了,关于僧的念忘失了。尊者,我这样想:‘若我在这个时候命终,我的趣是什么?我的来世如何?’”
“莫怕,摩诃男!莫怕,摩诃男!你的死将是不恶的,[你的]命终将是不恶的。摩诃男,凡是谁的心长夜以信遍熏修、心以戒遍熏修、心以闻遍熏修、心以舍遍熏修、心以慧遍熏修,他的这个身体——有色的,由四大所成,为父母所生,由饭与粥堆积而成,是无常、涂拭、按摩、破坏、离散之法——就在这里,乌鸦吃它、或鹫吃它、或鹰吃它、或狗吃它、或豺吃它、或种种小生类吃它;而他那长夜以信遍熏修……乃至……以慧遍熏修的心,那是往上去的、往殊胜去的。
“摩诃男,犹如有人把一瓮酥油或一瓮油带入深水湖中打破。那里面凡是有的石子或瓦片,那会是往下去的;而那里面凡是有的酥油或油,那会是往上去的、往殊胜去的。摩诃男,正是这样,凡是谁的心长夜以信遍熏修……乃至……以慧遍熏修,他的这个身体——有色的,由四大所成,为父母所生,由饭与粥堆积而成,是无常、涂拭、按摩、破坏、离散之法——就在这里,乌鸦吃它、或鹫吃它、或鹰吃它、或狗吃它、或豺吃它、或种种小生类吃它;而他那长夜以信遍熏修……乃至……以慧遍熏修的心,那是往上去的、往殊胜去的。摩诃男,而你的心长夜以信遍熏修……乃至……以慧遍熏修。莫怕,摩诃男!莫怕,摩诃男!你的死将是不恶的,[你的]命终将是不恶的。”第一[经]。
二、第二摩诃男经
一千零一十八、如是我闻——一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫的尼拘陀园。那时,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——“尊者,这迦毘罗卫兴盛、繁荣、人众多、人烟稠密、死巷拥挤。尊者,我在亲近世尊、或亲近令意增长的比丘之后,傍晚时分进入迦毘罗卫时,会遇到狂乱的象;会遇到狂乱的马;会遇到狂乱的车;会遇到狂乱的货车;会遇到狂乱的人。尊者,那时我关于世尊的念忘失了,关于法的念忘失了,关于僧的念忘失了。尊者,我这样想:‘若我在这个时候命终,我的趣是什么?我的来世如何?’”
“莫怕,摩诃男!莫怕,摩诃男!你的死将是不恶的,[你的]命终将是不恶的。摩诃男,具足四法的圣弟子倾向涅槃、趋向涅槃、朝向涅槃。哪四[法]呢?摩诃男,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。
“摩诃男,犹如一棵树倾向东方、趋向东方、朝向东方,它若被断了根,会向哪里倒下?”“尊者,[会向]它所倾向、所趋向、所朝向的那里。”“摩诃男,正是这样,具足这四法的圣弟子倾向涅槃、趋向涅槃、朝向涅槃。”第二[经]。
三、瞿陀释迦人经
一千零一十九、因缘在迦毘罗卫。那时,释迦人摩诃男来到释迦人瞿陀(Godhā)之处;到了之后,对释迦人瞿陀这样说——“瞿陀,你认知具足几法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣?”
“摩诃男,我认知具足三法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪三[法]呢?摩诃男,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧具足不坏净信——世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。摩诃男,我认知具足这三法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。
“摩诃男,那么你认知具足几法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣?”“瞿陀,我认知具足四法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪四[法]呢?瞿陀,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。瞿陀,我认知具足这四法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”
“摩诃男,你且住;摩诃男,你且住!唯世尊才会知道这[人]是具足这些法的、或不具足的。”“瞿陀,来,我们去世尊之处;去了之后,把这件事禀告世尊。”那时,释迦人摩诃男与释迦人瞿陀来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——
“尊者,我曾来到释迦人瞿陀之处;到了之后,对释迦人瞿陀这样说:‘瞿陀,你认知具足几法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣?’尊者,这样说时,释迦人瞿陀对我这样说——
“‘摩诃男,我认知具足三法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪三[法]呢?摩诃男,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧具足不坏净信——世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。摩诃男,我认知具足这三法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。摩诃男,那么你认知具足哪些法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣?’
“尊者,被这样说时,我对释迦人瞿陀这样说:‘瞿陀,我认知具足四法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪四[法]呢?瞿陀,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。瞿陀,我认知具足这四法的须陀洹人——不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’”
“尊者,这样说时,释迦人瞿陀对我这样说:‘摩诃男,你且住;摩诃男,你且住!唯世尊才会知道这[人]是具足这些法的、或不具足的。’”“尊者,在此若生起某个法的事端,世尊在一边,比丘僧团在一边,世尊在哪一边,我就在那一边。尊者,愿世尊忆持我是这样净信的。尊者,在此若生起某个法的事端,世尊在一边,比丘僧团与比丘尼僧团在一边,世尊在哪一边,我就在那一边。尊者,愿世尊忆持我是这样净信的。尊者,在此若生起某个法的事端,世尊在一边,比丘僧团、比丘尼僧团与优婆塞们在一边,世尊在哪一边,我就在那一边。尊者,愿世尊忆持我是这样净信的。尊者,在此若生起某个法的事端,世尊在一边,比丘僧团、比丘尼僧团、优婆塞们与优婆夷们在一边,世尊在哪一边,我就在那一边。尊者,愿世尊忆持我是这样净信的。尊者,在此若生起某个法的事端,世尊在一边,比丘僧团、比丘尼僧团、优婆塞们、优婆夷们,以及有天、有魔、有梵天的世间,有沙门婆罗门、有天与人的人众在一边,世尊在哪一边,我就在那一边。尊者,愿世尊忆持我是这样净信的。”“瞿陀,作如是说的你,对释迦人摩诃男要说什么?”“尊者,对作如是说的释迦人摩诃男,我除了好的、除了善的之外,不说任何[话]。”第三[经]。
四、第一萨罗那尼释迦人经
一千零二十、因缘在迦毘罗卫。那时,释迦人萨罗那尼(Saraṇāni)已命终。他被世尊记说为:“须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”在那里,众多释迦人聚集、会合起来,讥嫌、抱怨、四处宣扬:“诸位,真是稀有啊!诸位,真是未曾有啊!如今在这里,谁会不成为须陀洹呢!竟连释迦人萨罗那尼命终了,也被世尊记说为:‘须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’释迦人萨罗那尼陷于学之羸弱,喝了酒。”
那时,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——“尊者,在此,释迦人萨罗那尼已命终。他被世尊记说为:‘须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’尊者,在那里,众多释迦人聚集、会合起来,讥嫌、抱怨、四处宣扬:‘诸位,真是稀有啊!诸位,真是未曾有啊!如今在这里,谁会不成为须陀洹呢!竟连释迦人萨罗那尼命终了,也被世尊记说为:“须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”释迦人萨罗那尼陷于学之羸弱,喝了酒。’”
“摩诃男,凡长夜是优婆塞、已皈依佛、已皈依法、已皈依僧者,他怎么会去堕处呢!摩诃男,若有人要正确地说出这样的话——‘长夜是优婆塞、已皈依佛、已皈依法、已皈依僧’——那么正确地说出这话所指的正是释迦人萨罗那尼。摩诃男,释迦人萨罗那尼长夜是优婆塞,已皈依佛,已皈依法,已皈依僧。他怎么会去堕处呢!
“摩诃男,此处有一种人对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……是喜慧者(hāsapañña)、速慧者(javanapañña),并且具足解脱。他由于诸漏的灭尽,就在现法中自己以证智证知无漏的心解脱、慧解脱,成就并住。摩诃男,这种人也已从地狱解脱,已从畜生胎解脱,已从饿鬼界解脱,已从苦界、恶趣、堕处解脱。
“摩诃男,又此处有一种人对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……是喜慧者、速慧者,但不具足解脱。他由于五下分结的灭尽而成为化生者,将在那里般涅槃,不再从彼世间还来。摩诃男,这种人也已从地狱解脱,已从畜生胎解脱,已从饿鬼界解脱,已从苦界、恶趣、堕处解脱。
“摩诃男,又此处有一种人对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……不是喜慧者、不是速慧者,也不具足解脱。他由于三结的灭尽、贪瞋痴的薄弱而成为斯陀含,只再来此世间一次便作苦的终结。摩诃男,这种人也已从地狱解脱,已从畜生胎解脱,已从饿鬼界解脱,已从苦界、恶趣、堕处解脱。
“摩诃男,又此处有一种人对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊;对法……乃至……对僧……乃至……不是喜慧者、不是速慧者,也不具足解脱。他由于三结的灭尽而成为须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。摩诃男,这种人也已从地狱解脱,已从畜生胎解脱,已从饿鬼界解脱,已从苦界、恶趣、堕处解脱。
“摩诃男,又此处有一种人并不对佛具足不坏净信……不对法……乃至……不对僧……乃至……不是喜慧者、不是速慧者,也不具足解脱。然而他有这些法:信根、精进根、念根、定根、慧根;并且如来所宣说的诸法,对他而言以慧适度地堪于谛观。摩诃男,这种人也是不往地狱者、不往畜生胎者、不往饿鬼界者、不往苦界、恶趣、堕处者。
“摩诃男,又此处有一种人并不对佛具足不坏净信……不对法……乃至……不对僧……乃至……不是喜慧者、不是速慧者,也不具足解脱;然而他有这些法:信根……乃至……慧根;并且他对如来唯有信量、唯有爱量。摩诃男,这种人也是不往地狱者、不往畜生胎者、不往饿鬼界者、不往苦界、恶趣、堕处者。摩诃男,若这些大娑罗树也能了知善说与恶说,我也会记说这些大娑罗树为:‘须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣’;何况释迦人萨罗那尼呢!摩诃男,释迦人萨罗那尼在临死时受持了学。”第四[经]。
五、第二萨罗那尼释迦人经
一千零二十一、因缘在迦毘罗卫。那时,释迦人萨罗那尼命终了。他被世尊记说——“须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”在那里,众多释迦人聚集会合,讥嫌、抱怨、四处宣扬——“诸位,真是稀有啊!诸位,真是未曾有啊!如今在这里,谁还不会成为须陀洹呢!释迦人萨罗那尼竟命终了,他被世尊记说:‘须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’释迦人萨罗那尼曾是于学不作圆满者。”于是,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——
“尊者,这里,释迦人萨罗那尼命终了。他被世尊记说:‘须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’尊者,在那里,众多释迦人聚集会合,讥嫌、抱怨、四处宣扬:‘诸位,真是稀有啊!诸位,真是未曾有啊!如今在这里,谁还不会成为须陀洹呢!释迦人萨罗那尼竟命终了,他被世尊记说:须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。释迦人萨罗那尼曾是于学不作圆满者。’”
“摩诃男,凡长久以来是优婆塞、已皈依佛、已皈依法、已皈依僧者,他怎么会去往堕处呢!摩诃男,凡正确而说者会就[某人]说‘长久以来是优婆塞,已皈依佛、已皈依法、已皈依僧’,正确而说者会就释迦人萨罗那尼说那[话]。摩诃男,释迦人萨罗那尼长久以来是优婆塞,已皈依佛、已皈依法、已皈依僧,他怎么会去往堕处呢!
“摩诃男,于此,某人对佛一向趣入、深具净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……是喜慧者、速慧者,并且具足解脱。他由于诸漏的灭尽,就在现法中自己以证智证知无漏的心解脱、慧解脱,成就并住。摩诃男,这个人也已脱离地狱,已脱离畜生胎,已脱离饿鬼界,已脱离苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,又于此,某人对佛一向趣入、深具净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……是喜慧者、速慧者,但不具足解脱。他以五下分结的灭尽,为中般涅槃者,为生般涅槃者,为无行般涅槃者,为有行般涅槃者,为上流至色究竟者。摩诃男,这个人也已脱离地狱,已脱离畜生胎,已脱离饿鬼界,已脱离苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,又于此,某人对佛一向趣入、深具净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……不是喜慧者,不是速慧者,也不具足解脱。他以三结的灭尽、贪瞋痴的薄弱而为斯陀含,只再来此世间一次便作苦的边际。摩诃男,这个人也已脱离地狱,已脱离畜生胎,已脱离饿鬼界,已脱离苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,又于此,某人对佛一向趣入、深具净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……不是喜慧者,不是速慧者,也不具足解脱。他以三结的灭尽而为须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。摩诃男,这个人也已脱离地狱,已脱离畜生胎,已脱离饿鬼界,已脱离苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,又于此,某人对佛并非一向趣入、深具净信……乃至……对法不[是]……乃至……对僧不[是]……乃至……不是喜慧者,不是速慧者,也不具足解脱;然而他有这些法——信根……乃至……慧根。并且对他而言,如来所宣说的诸法以慧适度地堪于谛观。摩诃男,这个人也不会去往地狱,不会去往畜生胎,不会去往饿鬼界,不会去往苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,又于此,某人对佛并非一向趣入、深具净信……对法不[是]……乃至……对僧不[是]……乃至……不是喜慧者,不是速慧者,也不具足解脱;然而他有这些法——信根……乃至……慧根。并且他对如来唯有信量、唯有爱量。摩诃男,这个人也不会去往地狱,不会去往畜生胎,不会去往饿鬼界,不会去往苦界、恶趣、堕处。
“摩诃男,犹如恶田、恶地、未清除树桩的[田],而种子是破碎的、腐烂的、被风日所损的、未取得实的、不安适存放的,天又不适时降下好雨。那些种子会达到增长、增广、广大吗?”“并非如此,尊者。”“正是这样,摩诃男,于此,法是恶说的、恶宣说的、不导向出离的、不导向寂静的、非正等正觉者所宣说的——我说这[相当于]恶田。而弟子于那法中法随法行而住、正当行道、随法而行——我说这[相当于]恶种子。
“摩诃男,犹如良田、良地、已善清除树桩的[田],而种子是未破碎的、未腐烂的、未被风日所损的、已取得实的、安适存放的,天又适时降下好雨。那些种子会达到增长、增广、广大吗?”“是的,尊者。”“正是这样,摩诃男,于此,法是善说的、善宣说的、导向出离的、导向寂静的、正等正觉者所宣说的——我说这[相当于]良田。而弟子于那法中法随法行而住、正当行道、随法而行——我说这[相当于]良种子。何况释迦人萨罗那尼呢!摩诃男,释迦人萨罗那尼在临终时是于学作圆满者。”第五[经]。
六、第一给孤独经
一千零二十二、因缘在舍卫城。那时,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身。于是,给孤独居士召唤某人——“喂,人啊,你来,前往具寿舍利弗那里;到了之后,以我的名义以头礼敬具寿舍利弗双足,[说]:‘尊者,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身,他以头礼敬具寿舍利弗双足。’并且这样说:‘尊者,若具寿舍利弗能哀愍而前往给孤独居士的住处,那就好了。’”
“是的,主人。”那人应诺了给孤独居士,便前往具寿舍利弗那里;到了之后,礼敬具寿舍利弗,坐在一旁。坐在一旁的那人对具寿舍利弗这样说——
“尊者,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身,他以头礼敬具寿舍利弗双足;并且这样说:‘尊者,若具寿舍利弗能哀愍而前往给孤独居士的住处,那就好了。’”具寿舍利弗以沉默接受了。
于是,具寿舍利弗在上午穿好[下衣],取了钵与衣,以具寿阿难为随行沙门,前往给孤独居士的住处;到了之后,坐在所设的座位上。坐下之后,具寿舍利弗对给孤独居士这样说——“居士,你可还堪忍?可还得以维持?苦受是否在消退而不在加剧?是否显出它们的消退,而不显出加剧?”“尊者,我不堪忍,不得以维持;我强烈的苦受在加剧而不在消退;显出它们的加剧,而不显出消退。”
“居士,无闻凡夫具足怎样的对佛的不净信,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的对佛的不净信,你是没有的。居士,而你有对佛的不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’而当你在自身中观见那对佛的不坏净信时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的对法的不净信,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的对法的不净信,你是没有的。居士,而你有对法的不坏净信——‘法是世尊所善说的……乃至……智者应各自证知的。’而当你在自身中观见那对法的不坏净信时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的对僧的不净信,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的对僧的不净信,你是没有的。居士,而你有对僧的不坏净信——‘世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。’而当你在自身中观见那对僧的不坏净信时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的恶戒,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的恶戒,你是没有的。居士,而你有圣者所爱乐的诸戒……乃至……导向定[的诸戒]。而当你在自身中观见那些圣者所爱乐的诸戒时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪见,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪见,你是没有的。居士,而你有正见。而当你在自身中观见那正见时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪思惟,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪思惟,你是没有的。居士,而你有正思惟。而当你在自身中观见那正思惟时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪语,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪语,你是没有的。居士,而你有正语。而当你在自身中观见那正语时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪业,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪业,你是没有的。居士,而你有正业。而当你在自身中观见那正业时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪命,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪命,你是没有的。居士,而你有正命。而当你在自身中观见那正命时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪精进,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪精进,你是没有的。居士,而你有正精进。而当你在自身中观见那正精进时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪念,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪念,你是没有的。居士,而你有正念。而当你在自身中观见那正念时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪定,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪定,你是没有的。居士,而你有正定。而当你在自身中观见那正定时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪智,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪智,你是没有的。居士,而你有正智。而当你在自身中观见那正智时,受会即时止息。
“居士,无闻凡夫具足怎样的邪解脱,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,那样的邪解脱,你是没有的。居士,而你有正解脱。而当你在自身中观见那正解脱时,受会即时止息。”
于是,给孤独居士的受即时止息了。于是,给孤独居士以自家锅中的饭食供养了具寿舍利弗与具寿阿难。于是,当具寿舍利弗食毕、手已离钵时,给孤独居士取了一个低座,坐在一旁。具寿舍利弗以这些偈对坐在一旁的给孤独居士随喜:
“凡对如来有信,不动摇、善安立,
凡有善戒,为圣者所爱乐、所称赞。
“凡对僧团有净信,且见已正直,
人们称他为‘不贫穷者’,他的生命不空过。
“所以,信与戒,净信与见法;
贤明者应当致力,忆念诸佛的教法。”
于是,具寿舍利弗以这些偈对给孤独居士随喜之后,从座而起离去了。
于是,具寿阿难来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。世尊对坐在一旁的具寿阿难这样说——“喂,阿难,你这是从哪里来,在这日中时分?”“尊者,给孤独居士被具寿舍利弗以如此如此的教诫教诫了。”“阿难,舍利弗是智者;阿难,舍利弗是大慧者——他竟以十种行相分别四须陀洹支。”第六[经]。
七、第二给孤独经
一千零二十三、因缘在舍卫城。那时,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身。于是,给孤独居士召唤某人——“喂,人啊,你来,前往具寿阿难那里;到了之后,以我的名义以头礼敬具寿阿难双足,[说]:‘尊者,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身,他以头礼敬具寿阿难双足。’并且这样说:‘尊者,若具寿阿难能哀愍而前往给孤独居士的住处,那就好了。’”
“是的,主人。”那人应诺了给孤独居士,便前往具寿阿难那里;到了之后,礼敬具寿阿难,坐在一旁。坐在一旁的那人对具寿阿难这样说——“尊者,给孤独居士生病、痛苦、重病缠身,他以头礼敬具寿阿难双足;并且这样说:‘尊者,若具寿阿难能哀愍而前往给孤独居士的住处,那就好了。’”具寿阿难以沉默接受了。
于是,具寿阿难在上午穿好[下衣],取了钵与衣,前往给孤独居士的住处;到了之后,坐在所设的座位上。坐下之后,具寿阿难对给孤独居士这样说——“居士,你可还堪忍?可还得以维持?苦受是否在消退而不在加剧?是否显出它们的消退,而不显出加剧?”“尊者,我不堪忍,不得以维持;我强烈的苦受在加剧而不在消退;显出它们的加剧,而不显出消退。”
“居士,具足四法的无闻凡夫,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。哪四[法]呢?居士,于此,无闻凡夫对佛具足不净信。当他在自身中观见那对佛的不净信时,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,无闻凡夫对法具足不净信。当他在自身中观见那对法的不净信时,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,无闻凡夫对僧具足不净信。当他在自身中观见那对僧的不净信时,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,无闻凡夫具足恶戒。当他在自身中观见那恶戒时,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。居士,具足这四法的无闻凡夫,有惊骇,有惊愕,有来世的死亡怖畏。
“居士,具足四法的有闻的圣弟子,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。哪四[法]呢?居士,于此,有闻的圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’当他在自身中观见那对佛的不坏净信时,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,有闻的圣弟子对法具足不坏净信——‘法是世尊所善说的……乃至……智者应各自证知的。’当他在自身中观见那对法的不坏净信时,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,有闻的圣弟子对僧具足不坏净信——‘世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。’当他在自身中观见那对僧的不坏净信时,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。
“再者,居士,有闻的圣弟子具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。当他在自身中观见那些圣者所爱乐的诸戒时,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。居士,具足这四法的有闻的圣弟子,没有惊骇,没有惊愕,没有来世的死亡怖畏。”
“尊者阿难,我不害怕。我为什么要害怕呢!尊者,因为我对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧具足不坏净信——‘世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。’尊者,世尊所教示的那些适宜于在家人的学处,我在自身中观见不到其中任何一条有毁损。”“居士,这是你的所得;居士,这是你的善得!居士,须陀洹果已被你记说了。”第七[经]。
八、第一怖畏怨平息经
一千零二十四、因缘在舍卫城。世尊对坐在一旁的给孤独居士这样说——“居士,当圣弟子的五种怖畏与怨已平息,并且具足四须陀洹支,并且他的圣正理以慧已善见、已善通达时,他若愿意,便能自己为自己记说:‘我已尽地狱,已尽畜生胎,已尽饿鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处;我是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’”
“哪五种怖畏与怨已平息呢?居士,凡杀生者以杀生为缘,既生出现法的怖畏与怨,也生出来世的怖畏与怨,也感受心的苦、忧——对离杀生者而言,那怖畏与怨便这样已平息。居士,凡取不与者……乃至……居士,凡欲邪行者……乃至……居士,凡虚妄语者……乃至……居士,凡住于谷酒、花果酒[等]酒类之放逸者,以[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类为缘,既生出现法的怖畏与怨,也生出来世的怖畏与怨,也感受心的苦、忧——对离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类者而言,那怖畏与怨便这样已平息。这五种怖畏与怨已平息。
“具足哪四须陀洹支呢?居士,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。他具足这四须陀洹支。
“什么是他以慧已善见、已善通达的圣正理呢?居士,于此,圣弟子正对缘起好好地如理作意:如是,此[缘]存在时此[果]便有,由此[缘]的生起此[果]便生起;如是,此[缘]不存在时此[果]便不有,由此[缘]之灭此[果]便灭,即:以无明为缘而有行;以行为缘而有识……乃至……这样,这整个苦蕴就集起了。正由无明的无余离贪、灭,而有行之灭……乃至……以触之灭而有受之灭;以受之灭而有爱之灭……这样,这整个苦蕴就灭了。这就是他以慧已善见、已善通达的圣正理。
“居士,当圣弟子的这五种怖畏与怨已平息,具足这四须陀洹支,并且他的这圣正理以慧已善见、已善通达时,他若愿意,便能自己为自己记说:‘我已尽地狱,已尽畜生胎,已尽饿鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处;我是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’”第八[经]。
九、第二怖畏怨平息经
一千零二十五、因缘在舍卫城……乃至……“诸比丘,当圣弟子的这五种怖畏与怨已平息,具足这四须陀洹支,并且他的这圣正理以慧已善见、已善通达时,他若愿意,便能自己为自己记说:‘我已尽地狱,已尽畜生胎,已尽饿鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处;我是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。’”第九[经]。
十、难陀迦离车人经
一千零二十六、一时,世尊住在毘舍离大林重阁讲堂。那时,离车大臣难陀迦来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。世尊对坐在一旁的离车大臣难陀迦这样说——
“难陀迦,具足四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪四[法]呢?难陀迦,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。难陀迦,具足这四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。
“难陀迦,而具足这四法的圣弟子,与寿命相连,无论天的还是人的;与容色相连,无论天的还是人的;与乐相连,无论天的还是人的;与名声相连,无论天的还是人的;与权势相连,无论天的还是人的。难陀迦,而我说这[事],并不是从其他沙门或婆罗门那里听来而说的;而是凡我自己所知、自己所见、自己所了达的,我就说那个。”
这样说时,某人对离车大臣难陀迦这样说——“主人,沐浴的时候到了。”“喂,如今这外在的沐浴已经够了。这内在的沐浴将是足够的,那就是:对世尊的净信。”第十[经]。
萨罗那尼品第三。
其摄颂——
与摩诃男说了两[经],瞿陀[经],萨罗那尼两[经];
给孤独两[经],怨与怖畏两[经];
离车[经]第十所说,此品即由此而称说。