快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 谛相应·中略诸品 7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo

本经目录七、第一生谷中略品一、其余经二、边地经三、慧经四、谷酒花果酒经五、水生经六、敬母经七、敬父经八、敬沙门经九、敬婆罗门经十、尊敬经第一生谷中略品第七。八、第二生谷中略品一、杀生经二、不与取经三、欲邪行经四、虚妄语经五、离间经六、粗恶语经七、杂秽语经八、种子类经九、非时食经十、香料脂粉经第二生谷中略品第八。九、第三生谷中略品一、歌舞经二、高床经三、金银经四、生谷经五、生肉经六、少女经七、婢仆经八、山羊绵羊经九、鸡猪经十、象牛马经第三生谷中略品第九。十、第四生谷中略品一、田地经二、买卖经三、使者经四、秤上作假经五、受贿经六至十一、砍杀等经第四生谷中略品第十。十一、五趣中略品一、人死没地狱经二、人死没畜生经三、人死没饿鬼界经四至六、人死没天地狱等经七至九、天死没地狱等经十至十二、天人地狱等经十三至十五、地狱人地狱等经十六至十八、地狱天地狱等经十九至二十一、畜生人地狱等经二十二至二十四、畜生天地狱等经二十五至二十七、饿鬼人地狱等经二十八至二十九、饿鬼天地狱等经三十、饿鬼天饿鬼界经五趣中略品第十一。谛相应第十二。大品第五。《大品》相应部巴利圣典终。

已对照

七、第一生谷中略品

7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo
已对照

一、其余经

1. Aññatrasuttaṃ
1131PTS 5.466已对照

一千一百三十一、那时,世尊把少许尘土放到指甲尖上,召唤诸比丘:“诸比丘,你们认为怎样?哪一个更多呢——我放到指甲尖上的这少许尘土,还是这大地?”“尊者,更多的正是这个,即大地;世尊放到指甲尖上的少许尘土是微少的。比起大地,世尊放到指甲尖上的少许尘土不及于计数,不及于比较,不及于分毫。”

1131. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.
已对照

“正是这样,诸比丘,那些再生于人中的众生是微少的;而那些再生于人以外的众生则多得多。这是什么缘故呢?诸比丘,由于未见四圣谛。哪四[圣谛]呢?苦圣谛……乃至……导至苦灭之道圣谛。”

‘‘Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi [manussesu (pī. ka.)] paccājāyanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’.
已对照

“因此,诸比丘,应当致力于‘此是苦’……乃至……应当致力于‘此是导至苦灭之道’。”第一[经]。

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、边地经

2. Paccantasuttaṃ
1132缅 3.405已对照

一千一百三十二、那时,世尊把少许尘土放到指甲尖上,召唤诸比丘:“诸比丘,你们认为怎样?哪一个更多呢——我放到指甲尖上的这少许尘土,还是这大地?”“尊者,更多的正是这个,即大地;世尊放到指甲尖上的少许尘土是微少的。比起大地,世尊放到指甲尖上的少许尘土不及于计数,不及于比较,不及于分毫。”

1132. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.
已对照

“正是这样,诸比丘,那些再生于中部诸国的众生是微少的;而那些再生于边地诸国的蔑戾车中、无识者中的众生则多得多……乃至……第二[经]。

‘‘Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu [milakkhūsu (syā. kaṃ. ka.)] …pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、慧经

3. Paññāsuttaṃ
1133PTS 5.467已对照

一千一百三十三、……“正是这样,诸比丘,那些具足圣慧眼的众生是少数;而那些入于无明、迷惑的众生则多得多……乃至……第三[经]。

1133. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pana ariyena paññācakkhunā samannāgatā; atha kho eteva bahutarā sattā ye avijjāgatā sammuḷhā…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、谷酒花果酒经

4. Surāmerayasuttaṃ
1134已对照

一千一百三十四、……“正是这样,诸比丘,那些远离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类的众生是少数;而那些不远离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类的众生则多得多……乃至……第四[经]。

1134. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā apaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、水生经

5. Odakasuttaṃ
1135已对照

一千一百三十五、……“正是这样,诸比丘,那些陆生的众生是少数;而那些水生的众生则多得多。这是什么缘故呢……乃至……第五[经]。

1135. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā; atha kho eteva bahutarā sattā ye udakajā. Taṃ kissa hetu…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六、敬母经

6. Matteyyasuttaṃ
1136已对照

一千一百三十六、……“正是这样,诸比丘,那些敬母的众生是少数;而那些不敬母的众生则多得多……乃至……第六[经]。

1136. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye matteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye amatteyyā…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、敬父经

7. Petteyyasuttaṃ
1137已对照

一千一百三十七、……“正是这样,诸比丘,那些敬父的众生是少数;而那些不敬父的众生则多得多……乃至……第七[经]。

1137. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye petteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye apetteyyā…pe…. Sattamaṃ.
已对照

八、敬沙门经

8. Sāmaññasuttaṃ
1138PTS 5.468缅 3.406已对照

一千一百三十八、……“正是这样,诸比丘,那些敬沙门的众生是少数;而那些不敬沙门的众生则多得多……乃至……第八[经]。

1138. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sāmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye asāmaññā…pe…. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、敬婆罗门经

9. Brahmaññasuttaṃ
1139已对照

一千一百三十九、……“正是这样,诸比丘,那些敬婆罗门的众生是少数;而那些不敬婆罗门的众生则多得多……乃至……第九[经]。

1139. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye brahmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye abrahmaññā…pe…. Navamaṃ.
已对照

十、尊敬经

10. Pacāyikasuttaṃ
1140已对照

一千一百四十、……“正是这样,诸比丘,那些尊敬家中长辈的众生是少数;而那些不尊敬家中长辈的众生则多得多……乃至……第十[经]。

1140. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kule jeṭṭhāpacāyino; atha kho eteva bahutarā sattā ye kule ajeṭṭhāpacāyinoti [akule jeṭṭhāpacāyinoti (syā. kaṃ.)] …pe…. Dasamaṃ.
已对照

第一生谷中略品第七。

Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo sattamo.
已对照

其摄颂——

其余、边地、慧,谷酒花果酒、水生;

敬母、敬父,敬沙门、敬婆罗门、尊敬。

Tassuddānaṃ –
Aññatra paccantaṃ paññā, surāmerayaodakā;
Matteyya petteyyā cāpi, sāmaññaṃ brahmapacāyikanti.
已对照

八、第二生谷中略品

8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo
已对照

一、杀生经

1. Pāṇātipātasuttaṃ
1141已对照

一千一百四十一、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离杀生的众生是少数;而那些不远离杀生的众生则多得多。这是什么缘故呢?……乃至……第一[经]。

1141. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pāṇātipātā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pāṇātipātā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu? …Pe…. Paṭhamaṃ.
已对照

二、不与取经

2. Adinnādānasuttaṃ
1142PTS 5.469缅 3.407已对照

一千一百四十二、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离不与取的众生是少数;而那些不远离不与取的众生则多得多……乃至……第二[经]。

1142. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye adinnādānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye adinnādānā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、欲邪行经

3. Kāmesumicchācārasuttaṃ
1143已对照

一千一百四十三、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离欲邪行的众生是少数;而那些不远离欲邪行的众生则多得多……乃至……第三[经]。

1143. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kāmesumicchācārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kāmesumicchācārā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、虚妄语经

4. Musāvādasuttaṃ
1144已对照

一千一百四十四、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离虚妄语的众生是少数;而那些不远离虚妄语的众生则多得多……乃至……第四[经]。

1144. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye musāvādā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye musāvādā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、离间经

5. Pesuññasuttaṃ
1145已对照

一千一百四十五、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离离间语的众生是少数;而那些不远离离间语的众生则多得多……乃至……第五[经]。

1145. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pisuṇāya vācāya paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pisuṇāya vācāya appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六、粗恶语经

6. Pharusavācāsuttaṃ
1146已对照

一千一百四十六、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离粗恶语的众生是少数;而那些不远离粗恶语的众生则多得多……乃至……第六[经]。

1146. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pharusāya vācāya paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pharusāya vācāya appaṭiviratā…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、杂秽语经

7. Samphappalāpasuttaṃ
1147已对照

一千一百四十七、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离杂秽语的众生是少数;而那些不远离杂秽语的众生则多得多……乃至……第七[经]。

1147. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye samphappalāpā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye samphappalāpā appaṭiviratā…pe…. Sattamaṃ.
已对照

八、种子类经

8. Bījagāmasuttaṃ
1148PTS 5.470缅 3.408已对照

一千一百四十八、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离损害种子类与草木类的众生是少数;而那些不远离损害种子类与草木类的众生则多得多……乃至……第八[经]。

1148. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye bījagāmabhūtagāmasamārambhā [bījagāmabhūtagāmasamārabbhā (ka.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye bījagāmabhūtagāmasamārambhā appaṭiviratā…pe…. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、非时食经

9. Vikālabhojanasuttaṃ
1149已对照

一千一百四十九、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离非时食的众生是少数;而那些不远离非时食的众生则多得多……乃至……第九[经]。

1149. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vikālabhojanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye vikālabhojanā appaṭiviratā…pe…. Navamaṃ.
已对照

十、香料脂粉经

10. Gandhavilepanasuttaṃ
1150已对照

一千一百五十、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离佩戴、装饰、涂饰花鬘香料脂粉之处的众生是少数;而那些不远离佩戴、装饰、涂饰花鬘香料脂粉之处的众生则多得多……乃至……第十[经]。

1150. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā appaṭiviratā…pe…. Dasamaṃ.
已对照

第二生谷中略品第八。

Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo.
已对照

其摄颂——

生命、不与[取]、于诸欲[邪行],虚妄语与离间;

粗恶、杂秽语,种子、非时与香。

Tassuddānaṃ –
Pāṇaṃ adinnaṃ kāmesu, musāvādañca pesuññaṃ;
Pharusaṃ samphappalāpaṃ, bījañca vikālaṃ gandhanti.
已对照

九、第三生谷中略品

9. Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo
已对照

一、歌舞经

1. Naccagītasuttaṃ
1151已对照

一千一百五十一、……乃至……。

1151. …Pe….
PTS 5.471已对照

“正是这样,诸比丘,那些远离观看歌舞奏乐等违逆之事的众生是少数;而那些不远离观看歌舞奏乐等违逆之事的众生则多得多。这是什么缘故呢……乃至……第一[经]。

‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye naccagītavāditavisūkadassanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye naccagītavāditavisūkadassanā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu…pe…. Paṭhamaṃ.
已对照

二、高床经

2. Uccāsayanasuttaṃ
1152缅 3.409已对照

一千一百五十二、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离高床大床的众生是少数;而那些不远离高床大床的众生则多得多……乃至……第二[经]。

1152. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye uccāsayanamahāsayanā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、金银经

3. Jātarūparajatasuttaṃ
1153已对照

一千一百五十三、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受金银的众生是少数;而那些不远离接受金银的众生则多得多……乃至……第三[经]。

1153. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、生谷经

4. Āmakadhaññasuttaṃ
1154已对照

一千一百五十四、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受生谷的众生是少数;而那些不远离接受生谷的众生则多得多……乃至……第四[经]。

1154. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、生肉经

5. Āmakamaṃsasuttaṃ
1155已对照

一千一百五十五、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受生肉的众生是少数;而那些不远离接受生肉的众生则多得多……乃至……第五[经]。

1155. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六、少女经

6. Kumārikasuttaṃ
1156已对照

一千一百五十六、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受妇女童女的众生是少数;而那些不远离接受妇女童女的众生则多得多……乃至……第六[经]。

1156. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā [itthikumārikāpaṭiggahaṇā (ka.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、婢仆经

7. Dāsidāsasuttaṃ
1157PTS 5.472已对照

一千一百五十七、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受婢奴的众生是少数;而那些不远离接受婢奴的众生则多得多……乃至……第七[经]。

1157. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā [dāsīdāsapaṭiggahaṇā (syā. kaṃ. pī.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Sattamaṃ.
已对照

八、山羊绵羊经

8. Ajeḷakasuttaṃ
1158缅 3.410已对照

一千一百五十八、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受山羊与绵羊的众生是少数;而那些不远离接受山羊与绵羊的众生则多得多……乃至……第八[经]。

1158. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、鸡猪经

9. Kukkuṭasūkarasuttaṃ
1159已对照

一千一百五十九、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受鸡与猪的众生是少数;而那些不远离接受鸡与猪的众生则多得多……乃至……第九[经]。

1159. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Navamaṃ.
已对照

十、象牛马经

10. Hatthigavassasuttaṃ
1160已对照

一千一百六十、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受象、牛、马与母马的众生是少数;而那些不远离接受象、牛、马与母马的众生则多得多……乃至……第十[经]。

1160. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā [hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (syā. kaṃ. pī. ka.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Dasamaṃ.
已对照

第三生谷中略品第九。

Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo navamo.
已对照

其摄颂——

舞、床、银,谷、肉、少女;

婢、山羊绵羊,鸡猪、象。

Tassuddānaṃ –
Naccaṃ sayanaṃ rajataṃ, dhaññaṃ maṃsaṃ kumārikā;
Dāsī ajeḷakañceva, kukkuṭasūkarahatthīti.
已对照

十、第四生谷中略品

10. Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo
已对照

一、田地经

1. Khettavatthusuttaṃ
1161PTS 5.473已对照

一千一百六十一、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离接受田地与地产的众生是少数;而那些不远离接受田地与地产的众生则多得多……乃至……第一[经]。

1161. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Paṭhamaṃ.
已对照

二、买卖经

2. Kayavikkayasuttaṃ
1162缅 3.411已对照

一千一百六十二、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离买卖的众生是少数;而那些不远离买卖的众生则多得多……乃至……第二[经]。

1162. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kayavikkayā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kayavikkayā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、使者经

3. Dūteyyasuttaṃ
1163已对照

一千一百六十三、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离受使传信与跑腿的众生是少数;而那些不远离受使传信与跑腿的众生则多得多……乃至……第三[经]。

1163. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dūteyyapahinagamanānuyogā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye dūteyyapahinagamanānuyogā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、秤上作假经

4. Tulākūṭasuttaṃ
1164已对照

一千一百六十四、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离假秤、假称、假量的众生是少数;而那些不远离假秤、假称、假量的众生则多得多……乃至……第四[经]。

1164. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、受贿经

5. Ukkoṭanasuttaṃ
1165已对照

一千一百六十五、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些远离贿赂、欺诈、诈伪、行骗的众生是少数;而那些不远离贿赂、欺诈、诈伪、行骗的众生则多得多……乃至……第五[经]。

1165. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā [ukkoṭanavañcananikatisāviyogā (syā. kaṃ. pī. ka.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六至十一、砍杀等经

6-11. Chedanādisuttaṃ
1166–1171PTS 5.474已对照

一千一百六十六至一千一百七十一、……乃至……正是这样,诸比丘,那些远离砍杀、杀害、绑缚、拦路抢劫、掠夺、暴力行为的众生是少数;而那些不远离砍杀、杀害、绑缚、拦路抢劫、掠夺、暴力行为的众生则多得多。这是什么缘故呢?诸比丘,由于未见四圣谛。哪四[圣谛]呢?苦圣谛……乃至……导至苦灭之道圣谛。”

1166–11711166-1171. …Pe… evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā [sāhasākārā (ka.)] paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’.
已对照

“因此,诸比丘,应当致力于‘此是苦’……乃至……应当致力于‘此是导至苦灭之道’。”第十一[经]。

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Ekādasamaṃ.
已对照

第四生谷中略品第十。

Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo dasamo.
缅 3.412已对照

其摄颂——

田地、买、使者,秤上作假、受贿;

砍杀、杀害绑缚,拦路抢劫掠夺、暴力。

Tassuddānaṃ –
Khettaṃ kāyaṃ dūteyyañca, tulākūṭaṃ ukkoṭanaṃ;
Chedanaṃ vadhabandhanaṃ, viparālopaṃ sāhasanti.
已对照

十一、五趣中略品

11. Pañcagatipeyyālavaggo
已对照

一、人死没地狱经

1. Manussacutinirayasuttaṃ
1172已对照

一千一百七十二、那时,世尊把少许尘土放到指甲尖上,召唤诸比丘:“诸比丘,你们认为怎样?哪一个更多呢——我放到指甲尖上的这少许尘土,还是这大地?”“尊者,更多的正是这个,即大地;世尊放到指甲尖上的少许尘土是微少的。比起大地,世尊放到指甲尖上的少许尘土不及于计数,不及于比较,不及于分毫。”正是这样,诸比丘,那些从人中死没而再生于人中的众生是少数;而那些从人中死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……第一[经]。

1172. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti. Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti…pe…. Paṭhamaṃ.
已对照

二、人死没畜生经

2. Manussacutitiracchānasuttaṃ
1173已对照

一千一百七十三、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从人中死没而再生于人中的众生是少数;而那些从人中死没而再生于畜生胎的众生则多得多……乃至……第二[经]。

1173. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、人死没饿鬼界经

3. Manussacutipettivisayasuttaṃ
1174PTS 5.475已对照

一千一百七十四、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从人中死没而再生于人中的众生是少数;而那些从人中死没而再生于饿鬼界的众生则多得多……乃至……第三[经]。

1174. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā pettivisaye paccājāyanti…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四至六、人死没天地狱等经

4-5-6. Manussacutidevanirayādisuttaṃ
1175–1177缅 3.413已对照

一千一百七十五至一千一百七十七、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从人中死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从人中死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第六[经]。

1175–11771175-1177. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七至九、天死没地狱等经

7-9. Devacutinirayādisuttaṃ
1178–1180已对照

一千一百七十八至一千一百八十、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从天中死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从天中死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第九[经]。

1178–11801178-1180. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye devā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Navamaṃ.
已对照

十至十二、天人地狱等经

10-12. Devamanussanirayādisuttaṃ
1181–1183已对照

一千一百八十一至一千一百八十三、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从天中死没而再生于人中的众生是少数;而那些从天中死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第十二[经]。

1181–11831181-1183. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye devā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Dvādasamaṃ.
已对照

十三至十五、地狱人地狱等经

13-15. Nirayamanussanirayādisuttaṃ
1184–1186已对照

一千一百八十四至一千一百八十六、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从地狱死没而再生于人中的众生是少数;而那些从地狱死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第十五[经]。

1184–11861184-1186. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Pannarasamaṃ.
已对照

十六至十八、地狱天地狱等经

16-18. Nirayadevanirayādisuttaṃ
1187–1189PTS 5.476已对照

一千一百八十七至一千一百八十九、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从地狱死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从地狱死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第十八[经]。

1187–11891187-1189. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Aṭṭhārasamaṃ.
已对照

十九至二十一、畜生人地狱等经

19-21. Tiracchānamanussanirayādisuttaṃ
1190–1192缅 3.414已对照

一千一百九十至一千一百九十二、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从畜生胎死没而再生于人中的众生是少数;而那些从畜生胎死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第二十一[经]。

1190–11921190-1192. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Ekavīsatimaṃ.
已对照

二十二至二十四、畜生天地狱等经

22-24. Tiracchānadevanirayādisuttaṃ
1193–1195已对照

一千一百九十三至一千一百九十五、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从畜生胎死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从畜生胎死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第二十四[经]。

1193–11951193-1195. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Catuvīsatimaṃ.
已对照

二十五至二十七、饿鬼人地狱等经

25-27. Pettimanussanirayādisuttaṃ
1196–1198已对照

一千一百九十六至一千一百九十八、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从饿鬼界死没而再生于人中的众生是少数;而那些从饿鬼界死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……再生于畜生胎……乃至……再生于饿鬼界……乃至……第二十七[经]。

1196–11981196-1198. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Sattavīsatimaṃ.
已对照

二十八至二十九、饿鬼天地狱等经

28-29. Pettidevanirayādisuttaṃ
1199–1200PTS 5.477已对照

一千一百九十九至一千二百、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从饿鬼界死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从饿鬼界死没而再生于地狱的众生则多得多……乃至……正是这样,诸比丘,那些从饿鬼界死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从饿鬼界死没而再生于畜生胎的众生则多得多……乃至……第二十九[经]。

1199–12001199-1200. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti…pe… evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe…. Ekūnatiṃsatimaṃ.
已对照

三十、饿鬼天饿鬼界经

30. Pettidevapettivisayasuttaṃ
1201已对照

一千二百零一、……乃至……“正是这样,诸比丘,那些从饿鬼界死没而再生于诸天中的众生是少数;而那些从饿鬼界死没而再生于饿鬼界的众生则多得多。这是什么缘故呢?诸比丘,由于未见四圣谛。哪四[圣谛]呢?苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导至苦灭之道圣谛。”

1201. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’.
缅 3.415已对照

“因此,诸比丘,应当致力于‘此是苦’;应当致力于‘此是苦集’;应当致力于‘此是苦灭’;应当致力于‘此是导至苦灭之道’。”世尊说了这[番话]。那些比丘满意、欢喜世尊之所说。第三十[经]。

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Tiṃsatimaṃ.
已对照

五趣中略品第十一。

Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
已对照

其摄颂——

从人死没者六[经],从天死没、从地狱[死没];

[从]畜生、饿鬼界[死没]——趣品计有三十[经]。

Tassuddānaṃ –
Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato;
Tiracchānapettivisayā, tiṃsamatto gativaggoti.
已对照

谛相应第十二。

Saccasaṃyuttaṃ dvādasamaṃ.
已对照

大品第五。

Mahāvaggo pañcamo.
PTS 5.478已对照

其摄颂——

道、觉支、念,根、正勤;

力、神足、阿那律,禅、入出息相应;

须陀洹与谛,称为大品。

Tassuddānaṃ –
Maggabojjhaṅgaṃ satiyā, indriyaṃ sammappadhānaṃ;
Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṃyutaṃ;
Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
已对照

《大品》相应部巴利圣典终。

Mahāvaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.