快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 十集·人品 Puggalavaggo

本经目录四、第四五十[经](十六)一、人品一、应亲近经二至十二、应结交经等人品第一。

已对照

四、第四五十[经]

已对照

(十六)一、人品

(16) 1. Puggalavaggo
已对照

一、应亲近经

1. Sevitabbasuttaṃ
155PTS 5.248缅 3.458已对照

一百五十五、“诸比丘,具足十种法的人是不应亲近的。具足哪十种[法]呢?是邪见者,是邪思惟者,是邪语者,是邪业者,是邪命者,是邪精进者,是邪念者,是邪定者,是邪智者,是邪解脱者——诸比丘,具足这十种法的人是不应亲近的。

155. ‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo. Katamehi dasahi? Micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti, micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.
已对照

“诸比丘,具足十种法的人是应亲近的。具足哪十种[法]呢?是正见者,是正思惟者,是正语者,是正业者,是正命者,是正精进者,是正念者,是正定者,是正智者,是正解脱者——诸比丘,具足这十种法的人是应亲近的。”

‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo. Katamehi dasahi? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo’’ti.
已对照

二至十二、应结交经等

2-12. Bhajitabbādisuttāni
156–166PTS 5.249已对照

一百五十六至一百六十六、“诸比丘,具足十种法的人是不应结交的……乃至……是应结交的……乃至……是不应侍奉的……是应侍奉的……乃至……不应受尊敬……应受尊敬……乃至……不应受称赞……应受称赞……乃至……是不恭敬的……是恭敬的……乃至……是不顺从的……是顺从的……乃至……不是成就者……是成就者……乃至……不清净……清净……乃至……不胜伏慢……胜伏慢……乃至……不以慧增长……以慧增长……乃至……

156–166156-166. ‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo…pe… bhajitabbo…pe… na payirupāsitabbo… payirupāsitabbo…pe… na pujjo hoti… pujjo hoti…pe… na pāsaṃso hoti… pāsaṃso hoti…pe… agāravo hoti… sagāravo hoti…pe… appatisso hoti… sappatisso hoti…pe… na ārādhako hoti … ārādhako hoti…pe… na visujjhati… visujjhati…pe… mānaṃ nādhibhoti… mānaṃ adhibhoti…pe. … paññāya na vaḍḍhati… paññāya vaḍḍhati…pe….
缅 3.459已对照

“生起许多非福……生起许多福。具足哪十种[法]呢?是正见者,是正思惟者,是正语者,是正业者,是正命者,是正精进者,是正念者,是正定者,是正智者,是正解脱者——诸比丘,具足这十种法的人生起许多福。”

‘‘Bahuṃ apuññaṃ pasavati… bahuṃ puññaṃ pasavati. Katamehi dasahi? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti.
已对照

人品第一。

Puggalavaggo paṭhamo.