摩沙迦 māsaka
在本站已译经文中的出处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Māsaka
【阳】直译：摩沙迦(当时的钱币)。规定偷窃五摩沙迦(古译：五钱)或五摩沙迦以上的物品构成死罪，是比照印度摩揭陀当时的国法。五个摩沙迦相当於一个pāda。《五分律》《四分律》《十诵律》皆译为「钱」，《僧祇律》译为「分」。aḍḍhamāsaka﹐【阳】半分钱。
【阳】直译：摩沙迦(当时的钱币)。规定偷窃五摩沙迦(古译：五钱)或五摩沙迦以上的物品构成死罪，是比照印度摩揭陀当时的国法。五个摩沙迦相当於一个pāda。《五分律》《四分律》《十诵律》皆译为「钱」，《僧祇律》译为「分」。aḍḍhamāsaka﹐【阳】半分钱。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Māsaka
【阳】 小硬币（大约相等于一盘米饭的价值）。(p255)
【阳】 小硬币（大约相等于一盘米饭的价值）。(p255)
Digital Pāḷi Dictionary
māsaka 1 ✓
coin of low value; lit. small bean
coin of low value; lit. small bean
masc · māsa + ka · māṣaka
māsaka 2 ✓
with a value of one māsaka; lit. small bean
with a value of one māsaka; lit. small bean
adj · māsa + ka · māṣaka
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。
本页地址
/w/māsaka//术语/摩沙迦//w/masaka/纯 ASCII 备用，粘到哪里都不变形