自然之力 pakatika

教义术语人工审定异译：本然之力、固有之力

在本站已译经文中的出处

巴汉词典(明法增订)Pakatika
【形】(在【合】中) 有…性质的，天生的，天然的。

巴汉词典(明法增订)Pākatika
【形】自然的，最初的。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)pakatika
a. [pakati-ka] 自然的.

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)pākatika
a. [pākata-ika, BSk. prākṛtaka] 自然的. ~ṃ karoti 修復.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Pakatika
【形】 (在【合】中) 有…性质的，天生的。(p184)

巴汉词典(Mahāñāṇo)Pākatika
【形】自然的，最初的。(p221)

pakatika
in character; in nature; naturally; normally ◑

adj · pa + √kar + ti + ka · pa √kar 7 o (do, make) · prakṛtika [prakṛ]

载入中…

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。