非梵行 abrahmacariya
在本站已译经文中的出处
经文DN1·§8 DN2·§194 MN8·§85 MN8·§87 SN45-1 SN45-2·§18 AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 PP5·§178 MN27 MN38 MN51·§11 MN94·§418 MN96 等共 28 处
新复注／随复注DN1·§8
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Abrahmacariya
(a非+brahmacariya梵行),【中】非梵行。Kh.31.︰Abrahmacariyassa pana cattāri aṅgāni bhavanti-- (1)ajjhācariyavatthu ca hoti, (2)tattha ca sevanacittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti, (3)sevanapaccayā payogañca samāpajjati, (4)sādiyati cāti.(非梵行有四条件︰1.交媾(若是邪淫，则对象非配偶)。2.生起淫欲心。3.达到从事(性交)之缘的方式。4.接纳乐受(sādiyati cāti)。)
(a非+brahmacariya梵行),【中】非梵行。Kh.31.︰Abrahmacariyassa pana cattāri aṅgāni bhavanti-- (1)ajjhācariyavatthu ca hoti, (2)tattha ca sevanacittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti, (3)sevanapaccayā payogañca samāpajjati, (4)sādiyati cāti.(非梵行有四条件︰1.交媾(若是邪淫，则对象非配偶)。2.生起淫欲心。3.达到从事(性交)之缘的方式。4.接纳乐受(sādiyati cāti)。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)abrahmacariya
n. [a-brahmacariya] 非梵行, 不梵行, 不浄行.
n. [a-brahmacariya] 非梵行, 不梵行, 不浄行.
Digital Pāḷi Dictionary
abrahmacariya 1 ✓
unchastity; uncelibacy
unchastity; uncelibacy
nt · na > a + brahma + cariya · na + brahmacarya
abrahmacariya 2 ✓
not the spiritual path; wrong spiritual practice; unholy life
not the spiritual path; wrong spiritual practice; unholy life
nt · na > a + brahma + cariya · na + brahmacarya
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。
本页地址
/w/abrahmacariya/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/非梵行/