杂染 saṃkilesika
在本站已译经文中的出处
经文DN9·§429 MN36·§388 SN35-4 AN4-1 Vism14 DS1·§76 VB1·§33 DK2·§153 KV11·§624 DN9·§430 DN9·§431 DN9·§432 DN9·§433 DN9·§434 等共 73 处
义注DN9·§428 DN25·§78 MN1·§8 MN77·§247 SN10·§246 Vism14·§447 Vism14·§501 DS1·§5 VB8·§406 Vism20·§698 Vism22·§831
新复注／随复注DS1·§14
Digital Pāḷi Dictionary
saṃkilesika ✓
defiling; dirtying; tainting; corrupting
defiling; dirtying; tainting; corrupting
adj · saṃ + √kilis > kiles + *a + ika · saṃ √kilis 3 ya (be dirty, be molested) · saṃkleśaka [saṃkliś]
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
DN3次第说法（anupubbiṃ kathaṃ），即：开显施论、戒论、生天论，诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。 → 说次第之论（anupubbiṃ kathaṃ），即施论（dānakathā）、戒论（sīlakathā）、生天论（saggakathā）；开显诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。
依据：巴利两动词分工：kathesi说三论、pakāsesi开显欲患与出离；原译以一个“开显”前置统摄三论，与原文结构不合；kathā为“论”非“法”；定为全藏模板
本页地址
/w/saṃkilesika//术语/杂染//w/samkilesika/纯 ASCII 备用，粘到哪里都不变形