快乐巴利palinanda.cc

男子 purisa

世间事物人工审定异译:男人、丈夫、人(特指男性)

在本站已译经文中的出处

汉语词典(PCED 2.0.2 九部)

巴汉词典(明法增订)Purisa
【阳】雄,男人。purisakāra,【阳】男子气概。purisathāma,【阳】像男人的力量。purisadamma,【阳】被训练的人,被改变的人。purisadammasārathī,【阳】被调御的男人的教练。So vuccati yoggācariyānaṁ anuttaro purisadammasārathīti.(他被称为「诸调御者的无上调御人」)。purisaparakkama,【阳】像男人的努力。purisapuggala, 【阳】男的补伽罗。purisamedha,【阳】人祭(精明地提拔及鼓励官员)。purisaliṅga, purisavyañjana,【中】男性的性器官。purisājañña(purisa+jañña纯粹的﹑贵族的), 优秀的人。purisājaṇḍa,【阳】显著的男人。purisasādaka,【阳】食人者。purisādhama,【阳】坏男人。purisindriya,【中】男根,男子气。purisuttama,【阳】举世无双的人,最崇高的男人。Dhp.v.193.︰“Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati. Yattha so jāyatī dhīro, taṁ kulaṁ sukhamedhatī”ti.(圣人极难得,彼非随处生;智者所生处,家族咸蒙庆。)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Purisa
【阳】 雄,男人。 ~kāra, 【阳】 男子气概。 ~thāma, 【阳】 像男人的力量。 ~damma, 【阳】 被训练的人,被改变的人。 ~dammasārathī,【阳】 要被抑制的男人的教练。 ~parakkama, 【阳】 像男人的努力。~medha, 【阳】 人祭(精明地提拔及鼓励官员)。 ~liṅga, ~vyañjana, 【中】男性的器官。 ~ājaṇḍa, 【阳】 显着的男人。 ~sādaka, 【阳】 食人者。~sādhama, 【阳】 坏男人。 ~sindriya, 【中】 男根,男子气。 ~suttama,【阳】 最崇高的男人。(p230)

Digital Pāḷi Dictionary

purisa 1 ✓
man; male; person
masc · puruṣa
purisa 2 ✓
servant; labourer; lit. man
masc · puruṣa
purisa 3 ✓
male; masculine
adj · puruṣa

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN2依巴利语序 itthī vā puriso vā 改“年轻男子或女子”为“年轻女子或男子”
DN3刹帝利男子与婆罗门女子 → 刹帝利青年与婆罗门少女
依据:kumāra=青年(男)、kaññā=少女,原“男子/女子”失年齿义;四处程式同步
DN3婆罗门男子与刹帝利女子 → 婆罗门青年与刹帝利少女
依据:同上,平行段同步(brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya)

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语