快乐巴利palinanda.cc

想 saññā

教义术语人工审定异译：识知、知觉

在本站已译经文中的出处

经文DN9·§411 MN0·§1 SN4·§152 AN3·篇首·§1 Vism3 DS2·§1 VB1·§14 DK1·§2 KV1·§18 YA2·§2 DN9·§412 DN9·§413 DN9·§414 DN9·§416 等共 520 处
义注DN1·§28 MN10·§109 SN1-2·§20 AN1-14.4·§233 Vism7·§144 DS2·§1 VB1·§1 DK2·§73 KV3·§381 YA2·§38 DN1·§100 DN2·§214 DN9·§412 DN9·§413 等共 133 处
复注DN1·§68 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-13·§170 DS2·§1 VB1·§17 KV1·§91 YA2·§26 DN1·§76 DN1·§77 DN9·§411 DN9·§412 DN9·§413 DN9·§414 等共 77 处
新复注／随复注DN1·§7 DN1·§68 DS·卷首 DS1·§1 VB1·§17 VB6·§234 DK7·§235 KV1·§1 KV1·§91 YA2·§26 DN1·§76 DN1·§77 DN1·§144 DN2·§217 等共 19 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Saññā
(saṁ一起+ ñā(梵jñā)知),【阴】感觉(sense)，知觉(perception)，标志(mark)，命名(name)，承认(recognition)，作手势(gesture)，想(直译：一起知，perception)。S.22.79./III,87.(cf. M.43./I,293.)︰“Kiñca, bhikkhave, saññaṁ vadetha? Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati. Kiñca sañjānāti? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti. Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.(诸比丘！你们如何说‘想’(saññaṁ)？‘认知’(sañjānāti)，诸比丘！由於它，它被叫做想(saññā)。何者是认知？也认知蓝(青)色，也认知黄色，也认知红色，也认知白色。‘认知’，诸比丘！由於它，它被叫做‘想’。)。saññākkhandha,【阳】想蕴。saññāpaka,【阳】使明白者。saññāpana,【中】令人信服，公布。
巴汉词典(明法增订)Sanna
1(sīdati的【过分】) 已沉陷(sunk)。
巴汉词典(明法增订)Sanna
2 (sandati的【过分】)已流动(flown)。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Sañña
【阴】 想，感觉，知觉，标志，名字，承认，手势。 ~kkhandha, 【阳】想蕴。 ~paka, 【阳】 使明白者。 ~pana, 【中】 令人信服，公布。(p314)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Saññā
想(PS: 想蕴 saññā-kkhandha)
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)sañña
想、再次认知
汉译水野弘元《巴利语辞典》(李莹译)sanna
① a. [sīdati sad 的 pp.] 沈淪, 淹没了. ② a. [sandati syand 的 pp.] 水流動.

Digital Pāḷi Dictionary

saññā 1 ✓
perception; conception; recognition; third of the five aggregates; lit. knowing together
fem · saṃ + √ñā + ā · saṃ √ñā 5 nā (know) · saṃjñā [saṃjñā]
saññā 2 ✓
name; label; concept; idea; notion; impression; representation; symbol; lit. knowing together
fem · saṃ + √ñā + ā · saṃ √ñā 5 nā (know) · saṃjñā [saṃjñā]
saññā 3 ✓
sign; signal; gesture; lit. knowing together
fem · saṃ + √ñā + ā · saṃ √ñā 5 nā (know) · saṃjñā [saṃjñā]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语