快乐巴利palinanda.cc

贤友 āvuso

语词人工审定异译：善友、友、具寿

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN0 MN3·§31 MN3 SN1-1·§1 SN1-1 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1·§19 Vism1·§20 KV2·§346 KV4·§405 DN0 DN0 等共 1552 处
义注DN1·§12 MN1·§2 SN1-2·§20 AN1-2·§16 Vism·卷首·§2 DS·卷首 VB2·§167 KV3·§354 YA6·§1 DN1·§29 DN2·§162 DN2·§190 DN2·§214 DN2·§234 等共 249 处
复注DN1·§4 DN1·§7 MN1·§1 MN1·§12 SN1-1·§1 SN10·§246 AN1-1·§1 AN1-2·§16 DS2·§1 VB4·§189 VB6·§226 DN1·§149 DN14·§73 DN15·§127 等共 64 处
新复注／随复注DN1·§1 DN1·§4 DN1·§7 DN1·§29 VB1·§1 KV1·§274 DN1·§149 DN2·§190

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)āvuso
(a contracted form of āyusmanto pl.of āyusman, of which the regular Pāli form is āyasmant, with v for y as frequently in Pāli),【阳.单.呼】朋友(friend, brother, Sir)(对低戒腊的比丘的礼貌上的称呼)，有时古译作：君。【阳.复.呼】朋友(friends, brothers, Sirs)。若对上辈之亲切称呼(piyavacanametaṁ)，通常用āyasmā(梵āyusmat)，可译作慧命、具寿等。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)āvuso
[BSk. āvuso, āyuṣaḥ, āvusāho, āvusāvo] = āyasmanto. pl. voc. (禮貌稱呼語)尊者(們), 學友 [對同輩或晚輩使用].
巴汉词典(Mahāñāṇo)Āvuso
【无，呼】 朋友，兄弟（出家人之间礼貌上的称呼）。(p59)

Digital Pāḷi Dictionary

āvuso ✓
(informal greeting) sir; sirs; venerable; venerables; reverend; reverends; friend; friends
ind · ā + √i > ay + *as + mant + o · ā √i 1 a (come, go) · āyuṣman (vocative of āyuṣmat) [e]

缅文 nissaya 逐词注

āvuso 我等诸贤义注 103:481
āvuso 贤友夜叉义注 103:698
āvuso 【复】们义注 103:836

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语