色 rūpa

巴汉词典(明法增订)Rūpa
(‹ruppati‹ rup(改变﹑毁灭))【中】色(相)，外形，体形，图像，视野(眼睛的对象，即：所看到的东西)，物质元素(即：地、水、火、风所组成的物质体)。世尊说：「诸比丘！你们如何说色(rūpaṁ)？’被破坏’(ruppati‹rup(改变﹑毁灭))故，诸比丘！由於它，它被叫做‘色’(rūpaṁ) (梵文rūpyata iti rūpam)。何以被破坏？以寒冷破坏，以炎热破坏，以饥饿破坏，以口渴破坏，以虻(ḍaṁsa=piṅgalamakkhikā牛虻)、蚊(makasa)、风(vātā =kucchivāta-piṭṭhivātādivasa受胃肠风、背部风等的支配)、热(ātapo= sūriyātapo太阳热)、爬虫类(sarīsapa蛇、蠍等)所咬而变坏。‘被破坏’故，诸比丘！由於它，它被叫做’色’。」(《相应部》S.22:79/III,86) rūpaka,【中】小体形，直喻。rūpakalāpa﹐色聚(物质的最小单位，最小含有八种成份：地、水、火、风、色、香、味、食素)。rūpataṇhā,【阴】色爱(色相的渴望)，或洁癖 (suddhe rūpabhavasmiṁyeva taṇhā rūpataṇhā. DhsA.#1065)。rūpadassana,【中】见色(视界的察觉)。rūpanimitta﹐色相。rūpabhava,【阳】色有(梵天世界)。rūparāga,【阳】色染(渴望出生在色相的世界)。rūpavantu,【形】英俊的。rūpasampatti,【阴】美好的东西。rūpasiri,【阴】个人的光彩壮丽。rūpārammaṇa,【中】色所缘(颜色)。rūpavacara,【形】色界的。

巴汉词典(Mahāñāṇo)Rūpa
【中】 色（相），外形，体形，图像，视野（眼睛的对象，即：所看到的东西），物质元素的合成物（即：地水火风所组成的物质体）。 ~ka,【中】 小体形，直喻。 ~taṇhā, 【阴】 色爱（色相的渴望）。 ~dassana,【中】 见色（视界的察觉）。 ~bhava, 【阳】 色有（梵天世界）。 ~rāga,【阳】 色贪（渴望出生在色相的世界）。 ~vantu,【 形】 英俊的。 ~sampatti,【阴】 美好的东西。 ~siri, 【阴】 个人的光彩壮丽。 ~ārammaṇa, 【中】色缘（看得见的事物）。 ~avacara, 【形】 色界的。(p268)

巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Rūpa
色。究竟法的一种，不具有认知的能力，不会有所缘。它的特色是，它会受气温等影响而变坏、改变。在实际修行里，「色」指五根所直接经验到的五种感官对象，如颜色、声音、气味、味道、以及如热、冷、重、轻、硬、软等的触觉。

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Rūpa
色,色身;物质;形相

四念住课程巴利语字汇(葛印卡)rūpa
色（物质）

rūpa 1 ✓
matter; material thing; materiality; experience of material world; physical objects of consciousness; first of the five aggregates; lit. form

rūpa 2 ✓
body; physical body; material bodily; lit. form

rūpa 3 ✓
(object of the eye) form; material form; shape; sight; appearance