僧残 saṅghādisesa

巴汉词典(明法增订)Saṅghādisesa
(saṅgha+ādi+sesa(僧伽－最初－最后))﹐僧残。僧残属於比丘或比丘尼违犯的粗恶罪(重罪之一)。如果比丘犯了四驱摈罪(波罗夷)，就会被逐出僧团，不能和僧众共住，不再被承认为比丘或比丘尼；但是犯了这十三个僧残戒的话，还是可以留在僧团中。也就是说，由最初(ādi)的举罪到最后(sesa)的出罪(由二十位以上的比丘决定)。而且相对於驱摈罪，犯了这十三条戒的比丘还可以「残留」在僧团中，因此汉译「僧残」，保留了「残留在僧团中」之意。梵文的atisesa还保留「残余」的意思，巴利文的ādisesa可能是由atisesa转化而来，但是已失去「残留」之意。

巴利语汇解(玛欣德)saṅghādisesa
（律学名词）桑喀地谢沙，僧始终， （古音译：）僧伽婆尸沙，僧残

巴利语汇解(玛欣德)saṅghādisesa
桑喀地谢沙。比库学处之一，为巴利语的音译，直译作“僧始终”。其由saṅgha （僧伽；僧团） + ādi （最初；开始；首先） + sesa （残余；剩下；剩余） 三词组合而成。意谓犯了此一类学处的比库，对其罪的处理过程自始至终皆须由僧团来执行。<br>在《律藏》中解释说:“僧始终者，唯有僧团才能对其罪给与别住，给与退回原本、马那答及出罪，非多人，非一人[所能作]，以此而说为‘僧始终’。”（Pr.237）<br>汉传佛教依梵语saṅghāva÷eùa音译为“僧伽婆尸沙”，意译为“僧残”。其音、义皆与巴利语有别。

saṅghādisesa 1 ✓
related to an offence requiring communal rehabilitation; related to an offence entailing demotion; lit. related to an offence requiring involvement of the community from start to finish

saṅghādisesa 2 ✓
offence requiring communal rehabilitation; offence entailing demotion; lit. offence requiring involvement of the community from start to finish