苦 dukkha

巴汉词典(明法增订)Dukkha
(梵duhkha,‹duh-ka,dukkha= du1厌恶+kha空间(=ākāsa)见Vism.494), 【阳】【中】【形】苦，苦楚，痛苦，悲惨，极大的痛苦，不便之处。dukkhakkhaya,【阳】苦尽(痛苦的消失)。dukkhakkhandha,【阳】苦蕴。dukkhanijjiṇṇa﹐苦边，即苦之边际、苦之灭尽。dukkhanidāna,【中】痛苦的来源；【形】引起痛苦的。dukkhanirodha,【阳】苦灭。dukkhanirodhagāminī,【阴】导致苦灭之道。dukkhantagū,【形】已征服苦的人。dukkhapaṭikkūla,【形】嫌恶苦的。dukkhapareta,【形】被悲惨而痛苦的。dukkhappatta,【形】在痛苦中的。dukkhappahāṇa,【中】断苦(痛苦的断除)。dukkhavipāka,【形】苦报的(有痛苦的果报的)，创造痛苦的。dukkhasacca,【中】苦谛(痛苦的真理)。dukkhasamudaya,【阳】苦集(痛苦的起源)。dukkhasamphassa,【形】苦触的(有痛苦的触觉的)。dukkhaseyyā,【阴】苦睡(不舒服的睡眠)。dukkhanubhavana,【中】受苦(在受处罚中)。dukkhapagama,【阳】除苦(痛苦的断除)。【反】sukha乐(pleasant)。S.38.14.：“Tisso imā, āvuso, dukkhatā. Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā--imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.(具寿！这三者是苦性，苦苦性、行苦性、坏苦性。具寿！这三者是苦性。) DA.33(CS:p.3.174.)：Dukkhadukkhatāti dukkhabhūtā dukkhatā. Dukkhavedanāyetaṁ nāmaṁ. Saṅkhāradukkhatāti saṅkhārabhāvena dukkhatā. Adukkhamasukhāvedanāyetaṁ nāmaṁ. Sā hi saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā, tasmā aññadukkhasabhāvavirahato saṅkhāradukkhatāti vuttā. Vipariṇāmadukkhatāti vipariṇāme dukkhatā. Sukhavedanāyetaṁ nāmaṁ. Sukhassa hi vipariṇāme dukkhaṁ uppajjati, tasmā sukhaṁ vipariṇāmadukkhatāti vuttaṁ.( 苦苦性：已变成苦性，这是苦受之谓。行苦性：以行的情况为苦，这是不苦不乐受之谓。坏苦性：於坏的苦，这是乐受之谓。乐受变坏，苦生起，由乐受变坏说为苦性。)SA.38.13-15./III,89.：Dukkhatāti dukkhasabhāvo. Dukkhadukkhatāti-ādīsu dukkhasaṅkhāto dukkhasabhāvo dukkhadukkhatā.(苦性：苦的性质。苦苦性等：苦性的有为性、苦性、苦苦性。) Sṭ.38.14.：Dukkhasaṅkhātot

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)dukkha
a. n. [Sk. duḥkha] 苦, 苦痛, 苦惱. instr. dukkhena (頗)困難, 好不容易, 勉勉強強. abl. dukkhato 從(由,比)苦, 當作苦, 作為苦. -ākāra 苦相. -ānupassanā 苦隨觀. -āhāra 苦導入. -indriya 苦根. -udraya 招引(生起)苦(yielding pain). -ūpasama 苦的寂滅. -kkhandha 苦蘊. -kkhaya 苦盡. -dukkhatā 苦苦性. -dhamma 苦法. -dhātu 苦界. -nirodha 苦滅. -paṭipadā 苦行道. -vipāka 苦報. -vedanā 苦受. -vedanīya 苦所受, 應受苦的. -sacca 苦諦. -samudaya 苦集. -sahagata 苦俱的. -sīla 苦戒, 悲觀性的.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Dukkha
【中】 苦，苦楚，痛苦，悲惨，极大的痛苦，不便之处。 ~kkhaya,【阳】 苦尽（痛苦的消失）。 ~ kkhandha, 【阳】 苦蕴。 ~nidāna, 【中】痛苦的来源。【 形】 引起痛苦的。 ~nirodha。【 阳】 苦灭。 ~nirodhagāminī,【阴】 导致苦灭之道。 ~antagū, 【形】 已征服苦的人。 ~paṭikkūla, 【形】嫌恶苦的。 ~pareta, 【形】 被悲惨而痛苦的。 ~ppatta, 【形】 在痛苦中的。 ~ppahāṇa, 【中】 断苦（痛苦的断除）。 ~vipāka, 【形】 苦报的（有痛苦的果报的），创造痛苦的。 ~sacca, 【中】 苦谛（痛苦的真理）。~samudaya, 【阳】 苦集（痛苦的起源）。 ~samphassa, 【形】 苦触的（有痛苦的触觉的）。 ~seyyā,【 阴】 苦睡（不舒服的睡眠）。 ~anubhavana,【中】 受苦（在受处罚中 ）。 ~apagama, 【阳】 除苦（痛苦的断除）。(p157)

巴汉词典(Mahāñāṇo)Dukkhaŋ
【副】 不容易地。(p157)

巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Dukkha
苦、痛、灾难。

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Dukkha
苦

dukkha 1 ✓
uncomfortable; unpleasant

dukkha 2 ✓
painful

dukkha 3 ✓
discomfort; suffering; unease; unpleasantness; something unsatisfactory; trouble; a bummer; stress