毗舍佉 visākhā

巴汉词典(明法增订)Visākhā
【阴】氐宿(二十七星宿之一)，毘舍佉(佛陀的在家女信徒，布施第一)。《法句经注》(Dh.A.v.53.；CS:p.1.254~5)毘舍佉结婚前，父亲给的建言：(1)“anto-aggi bahi na nīharitabbo”ti āha, “Sakkā nu kho amhehi ubhato paṭivissakagehānaṁ aggiṁ adatvā vasitun”ti? “Evaṁ kira, ammā”ti. “Tātā, mayhaṁ pitā na etaṁ sandhāya kathesi. Idaṁ pana sandhāya kathesi–‘amma, tava sassusasurasāmikānaṁ aguṇaṁ disvā bahi tasmiṁ tasmiṁ gehe ṭhatvā mā kathesi. Evarūpo hi aggisadiso aggi nāma natthī’”ti. Ayyā, etaṁ tāva evaṁ hotu, imissā pana pitā.(不要将家里的火拿到外面(邻居)：说：‘释迦女!为什么跟我们两人的邻居，不给家里的火？’‘如是，确实，母亲。’‘亲爱的!不要评论我的父亲。’‘女儿!乃至於见到公婆和丈夫的坏事，保持在家里，不要处处外传。像这样类似火，不是(真的)火。’母亲! 这样知道了。这个是父亲的(建言)。) (2)“bāhirato aggi na anto pavesetabbo”ti āha, “kiṁ Sakkā amhehi anto aggimhi nibbute bāhirato aggiṁ anāharitun”ti? “Evaṁ kira, ammā”ti. Tātā, mayhaṁ pitā na etaṁ sandhāya kathesi, idaṁ pana sandhāya kathesi–sace paṭivissakagehesu itthiyo vā purisā vā sassusasurasāmikānaṁ aguṇaṁ kathenti, tehi kathitaṁ āharitvā “asuko nāma tumhākaṁ evañca evañca aguṇaṁ kathetī”ti puna mā katheyyāsi. “Etena hi agginā sadiso aggi nāma natthī”ti. Evaṁ imasmimpi kāraṇe sā niddosāva ahosi.(不要将外面(邻居)的火拿到家里：‘释迦女!为什么不要将外面的火拿到家里?’‘如是，确实，母亲。’‘亲爱的!不要评论我的父亲，这是关於评论。’如果评论邻居--若女、若男、若公婆和丈夫的坏事，带来他们的评论，‘某某，不评论你们的这个那个坏事。’‘像这样类似火，不是(真的)火。如此，在这事情不要趟混水的。)(3)“Ye dadanti, tesaṁyeva dātabban”ti vuttaṁ. Taṁ “yācitakaṁ upakaraṇaṁ gahetvā ye paṭidenti, tesaññeva dātabban”ti sandhāya vuttaṁ.(只给那些会给者：帮忙那些有借有还的人，应该给他们。)(4)“Ye na denti

巴汉词典(Mahāñāṇo)Visākhā
【阴】 氐宿（二十七星宿之一），毗舍佉（佛陀的在家女信徒）。(p300)

巴利语汇解(玛欣德)Visākhā
（居士名）维沙卡， （古音译：）毘舍佉

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Visākhā
毗舍佉月

visākhā 1 ✓
name of the Buddha's chief female disciple; great disciple of the Buddha; foremost laywomen in offering; lit. Libra

visākhā 2
name of a lunar mansion corresponding to α, β, γ, and ι Librae in the Libra constellation

visākhā 3 ✓
name of Kakusandha Buddha's mother; lit. Libra