重复缘 āsevana

阿毗达摩人工审定异译：重复、数数

在本站已译经文中的出处

新复注／随复注DS2·§498 KV22·§903

巴汉词典(明法增订)Asevanā
【阴】非结交的。

巴汉词典(明法增订)āsevanā
【阴】练习，追求，结交。āsevanābhāvanā, 紧凑练习。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)asevanā
f. [a-sevanā] 不習行, 不實踐.

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)āsevanā
, āsevana n. f. [＜āsevati] 習行(練習實行), 習熟(練習熟悉).

巴汉词典(Mahāñāṇo)Asevanā
【阴】非结交的。(p47)

巴汉词典(Mahāñāṇo)Āsevanā
【阴】练习，追求，结交。(p60)

āsevana ✓
practising; applying oneself; lit. close associating

nt · ā + √sev + ana · ā √sev 1 a (serve, associate) · āsevana [āsev]

载入中…

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。