快乐巴利palinanda.cc

出离 nekkhamma

教义术语人工审定异译：离欲、舍离、出家（广义）

在本站已译经文中的出处

经文DN3·§298 DN5·§355 MN19 MN56·§69 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1 Vism4·§56 KV8·§526 DN14·§75 DN14·§77 DN14·§79 DN14·§83 DN33·§321 等共 47 处
义注DN14·§73 DN14·§77 MN1·§1 MN1·§12 SN27·§322 AN1-13·§170 AN1-13·§187 Vism1·§20 Vism3·§49 DS·卷首 DS2·§160 VB3·§181 VB16·§815 DN33·§309 等共 37 处
复注DN3·§298 DN14·§73 DN17·§272 MN1·§1 MN1·§12 MN12·§148 SN1-1·§1 SN10·§242 SN14·§96 AN1-13·§170 AN2-7·§66 AN3-13·§126 DN21·§360 DN33·§305 等共 30 处
新复注／随复注DN3·§298

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Nekkhamma
【中】放弃世俗生活，放弃，远离。nekkhammavitakka, nekkhammasaṅkappa,【阳】无欲之思。nekkhammasukha,【中】过著离世生活的快乐。nekkhammabhirata,【形】喜欢放弃的。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)nekkhamma
n. [nikkhamati 的 ger., 原本是 nikāma-ya 嗎?] 出離, 離欲. -ajjhāsaya 出家意樂. -ādhimutta 出離信解. -ābhirata 喜樂出離. -dhātu 出離界. -ninna 傾向出離的. -nissita 依(止)出離的. -paṭipadā 出離道. -pāramī 出離波羅蜜. -rati 出離之樂. -vitakka 出離尋. -saṅkappa 出離思惟. -saññā 出離想. -sita 依(止)出離的. -sukha 出離樂.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Nekkhamma
【中】 放弃世俗生活，放弃，远离。 ~vitakka, ~saṅkappa, 【阳】自我牺牲的思索。 ~sukha, 【中】 过着离世生活的快乐。 ~abhirata, 【形】喜欢放弃的。(p183)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Nekkhamma
离欲;出离

Digital Pāḷi Dictionary

nekkhamma ✓
renunciation; rejection of sensual pleasure; lit. going out state
nt · nī > ne + √kam > kham + a + *ya · nī √kam 1 a (go) · naiṣkramya [niṣkram]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN3次第说法（anupubbiṃ kathaṃ），即：开显施论、戒论、生天论，诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。 → 说次第之论（anupubbiṃ kathaṃ），即施论（dānakathā）、戒论（sīlakathā）、生天论（saggakathā）；开显诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。
依据：巴利两动词分工：kathesi说三论、pakāsesi开显欲患与出离；原译以一个“开显”前置统摄三论，与原文结构不合；kathā为“论”非“法”；定为全藏模板
DN3次第说法与法眼二定型句依嘱定为全藏复用模板。 → 次第说论与法眼二定型句依嘱定为全藏复用模板：kathesi（说）领施、戒、生天三论，pakāsesi（开显）领欲患与出离，两动词分工（依审校R3修正）；施论等括注仅全藏首现处标出。
依据：注文与正文同步

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语