施设 paññatti

巴汉词典(明法增订)Paññatti
(=Paṇṇatti)(‹paññāpeti),【阴】指示，名字，概念，主意，规则(making known, manifestation, description, designation, name, idea, notion, concept)。两种概念：「事务概念」（attha-paññatti通过概念表达某事务）与「名字概念」（nāmapaññatti表达该事务的名字或名称）。概念(施设)有十二种︰1.tajjā-paññatti,适当的概念(胜义谛，取究竟法作为禅观的对象)。2.upādā-paññatti, 所造的概念(由胜义谛衍生出来的概念)。3.samūha-paññatti, 集合的概念。4.jāti-paññatti, 生的概念(一般的概念)。5.saṇṭhāna-paññatti,形状的概念。6.disā-paññatti, 方位的概念。7.kāla-paññatti, 时间的概念。8.ākāsa-paññatti, 空间的概念。9.nimitta-paññatti, 相的概念(似相paṭbhāga-nimitta、取相uggaha-nimitta、遍作相parikamma-nimitta预备相)。10.natthi-paññatti, 无有的概念。11.santati-paññatti, 连续的概念。12.saṅketa-paññatti, 世俗的概念。在《中部经》中，paññatti与samaññā(名称、称呼)之语并用，在《相应部经》则与saṅkhā(称、名称)、samaññā(名称、称呼)之语一起使用，并以paññatti-patha(施设路)而与nirutti-patha(词路)、adhivacana-patha(增语路)同时使用。在《长部经》则与samaññā, nirutti, vohāra(通称)等语共用。《义释》：saṅkhā samaññā paññatti vohāra nāma nāmakamma nāmadheyya nirutti vyañjana abhilāpa(称、名称、施设、通称、名、名业、命名、词、文(标记)、称呼)。

巴汉词典(明法增订)Paṇṇatti
(=Paññatti),【阴】名字，概念。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)paññatti
f. [BSk. prajñapti. cf. paññatta ①] 施設, 概念, 假名, 制定, 所制. -anuyoga 施設問. -patha 施設道. -bala 施設力. -vāra 施設分.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Paññatti
【阴】 指示，名字，观念，主意，规则。(p190)

巴汉词典(Mahāñāṇo)Paṇṇatti
参考 Paññatti。(p198)

四念住课程巴利语字汇(葛印卡)paññatti
概念、表现形式（施设）

paññatti 1 ✓
name; designation; concept; description (of); what is called; lit. causing to actively know

paññatti 2 ✓
teaching; instruction; communication; making known; lit. causing to actively know

paññatti 3
regulation, prescription