上首 agga
在本站已译经文中的出处
经文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1-13·§174 Vism1·§19 VB12·§510 PP6·§199 KV17·§799 DN0 DN14·§9 DN14·§16 DN14·§91 DN14·§92 DN14·§93 等共 130 处
义注DN6·§363 MN3·§30 SN1-5·§42 AN1-5·§44 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB1·§6 PP2·§14 DN14·§9 DN14·§31 DN14·§35 DN15·§95 DN16·§165 DN16·§198 等共 186 处
复注DN6·§364 DN9·§415 DN14·§31 MN1·§12 MN3·§29 MN10·§106 SN3·§128 SN3·§130 SN7·§187 AN1-5·§47 AN1-7·§65 AN1-13·§170 DN14·§35 DN15·§95 等共 72 处
新复注／随复注VB1·§20
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Agga
-agga,(Vedic agra),【形】最高的，顶端。【阳】1.顶，端。2.【介】(agge),从…起。aggatā,【阴】aggatta,【中】前显赫，给予社会中有突出表现者的奖励(pre-eminence)。aggaphala,【中】1.第一次的种植收成。2.阿罗汉圣果的上果位。aggamagga(agga+m+agga),【阳】最优异的(most excellent)。aggamahesī,【阴】皇后。kusagga﹐tiṇagga﹐叶端(tip of a blade of grass)。dumagga, 树顶(top of a tree, the best of trees, an excellent tree)。dhajagga, 旗顶(of a banner); pabbatagga, 山顶(of a mountain)。sākhagga, 枝头(of a branch); dhanagga, plenty; madhuragga; bhavagga, the best existence; rūpagga extraordinary beauty; lābhagga, highest gain。sambodhi-y-agga,一切知智(highest wisdom, = sabbaññuta-ñāṇaṁ)。ajja-t-agge(ajja-t-agge),从今以后(from this day, after today (cp. BSk. adyāgrena))。bhattagge,饭后(after a meal)。aggangulī,(the main finger, i. e. index finger)。aggāsana,最上座(main seat)。aggupaṭṭhāka,首席(chief personal attendant)。aggakārikā,最上味(first taste, sample)。aggakulika,最高评价的家族(of an esteemed clan (=seṭṭhagga)。aggañña recognized as primitive primeval, (porāṇa +). aggadanta,最上调御(one who is most excellently self-restrained (of the Buddha))。aggadāna,最上的布施(a splendid gift)。aggadvāra,大门(main door)。agganakha,指甲端(tip of the nail)。agganagara,首善城市( the first or most splendid of cities)。agganikkhitta,最高的赞美(highly praised or fame)。agganikkhittaka,最上座(an original depository of the Faith。aggapakatimant,最高的特色(of the highest character (= aggasabhāva))。aggapatta,证得最高(having attained perfection)。aggapasāda,最高的信心( the highest grace)。aggapi
-agga,(Vedic agra),【形】最高的，顶端。【阳】1.顶，端。2.【介】(agge),从…起。aggatā,【阴】aggatta,【中】前显赫，给予社会中有突出表现者的奖励(pre-eminence)。aggaphala,【中】1.第一次的种植收成。2.阿罗汉圣果的上果位。aggamagga(agga+m+agga),【阳】最优异的(most excellent)。aggamahesī,【阴】皇后。kusagga﹐tiṇagga﹐叶端(tip of a blade of grass)。dumagga, 树顶(top of a tree, the best of trees, an excellent tree)。dhajagga, 旗顶(of a banner); pabbatagga, 山顶(of a mountain)。sākhagga, 枝头(of a branch); dhanagga, plenty; madhuragga; bhavagga, the best existence; rūpagga extraordinary beauty; lābhagga, highest gain。sambodhi-y-agga,一切知智(highest wisdom, = sabbaññuta-ñāṇaṁ)。ajja-t-agge(ajja-t-agge),从今以后(from this day, after today (cp. BSk. adyāgrena))。bhattagge,饭后(after a meal)。aggangulī,(the main finger, i. e. index finger)。aggāsana,最上座(main seat)。aggupaṭṭhāka,首席(chief personal attendant)。aggakārikā,最上味(first taste, sample)。aggakulika,最高评价的家族(of an esteemed clan (=seṭṭhagga)。aggañña recognized as primitive primeval, (porāṇa +). aggadanta,最上调御(one who is most excellently self-restrained (of the Buddha))。aggadāna,最上的布施(a splendid gift)。aggadvāra,大门(main door)。agganakha,指甲端(tip of the nail)。agganagara,首善城市( the first or most splendid of cities)。agganikkhitta,最高的赞美(highly praised or fame)。agganikkhittaka,最上座(an original depository of the Faith。aggapakatimant,最高的特色(of the highest character (= aggasabhāva))。aggapatta,证得最高(having attained perfection)。aggapasāda,最高的信心( the highest grace)。aggapi
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)agga
① a. [Sk. agra] 第一, 最高, 最上, 首位, 頂點. abl. aggato kata 放置在前面, 被顯現. -ñña 被認為(承認)是世界的起原・第一. -dhamma 第一法. -pada最勝句. -pasāda 第一信. -piṇḍa 第一的供養. -phala 最上果, 阿羅漢果. -bīja 枝種, 由枝所生的種子. -magga 最上道, 阿羅漢道. -mahesī 最上的王妃. -sāvaka 第一弟子. ② n. agāra 之略. dānagga 布施堂. salākagga 籌食舎.
① a. [Sk. agra] 第一, 最高, 最上, 首位, 頂點. abl. aggato kata 放置在前面, 被顯現. -ñña 被認為(承認)是世界的起原・第一. -dhamma 第一法. -pada最勝句. -pasāda 第一信. -piṇḍa 第一的供養. -phala 最上果, 阿羅漢果. -bīja 枝種, 由枝所生的種子. -magga 最上道, 阿羅漢道. -mahesī 最上的王妃. -sāvaka 第一弟子. ② n. agāra 之略. dānagga 布施堂. salākagga 籌食舎.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Agga
【形】 最高的，顶端。【阳】顶，端。~tā,【阴】 ~tta,【中】 前显赫，给予社会中有突出表现者的奖励。~phala,【中】 1. 第一次的种植收成。2. 阿罗汉圣果的上果位。~magga,【阳】最高的解脱道。~mahesī,【阴】 皇后。(p2)
【形】 最高的，顶端。【阳】顶，端。~tā,【阴】 ~tta,【中】 前显赫，给予社会中有突出表现者的奖励。~phala,【中】 1. 第一次的种植收成。2. 阿罗汉圣果的上果位。~magga,【阳】最高的解脱道。~mahesī,【阴】 皇后。(p2)
Digital Pāḷi Dictionary
agga 1.1 ✓
highest; topmost; foremost; supreme; ultimate
highest; topmost; foremost; supreme; ultimate
adj · agra
agga 1.2 ✓
most; very; extremely; superbly
most; very; extremely; superbly
adj · agra
agga 1.3 ✓
tip; top; peak
tip; top; peak
nt · agra
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
2026-09-07setughāta-virati 作「断桥离」;sampatta-virati 作「得遇离」 → 改作「正断离」「遇缘离」
依据：复注明训 Setu vuccati ariyamaggo(「桥」即圣道)、pāpadhammānaṃ samucchedavasena ghātana(以正断摧毁诸恶法)、setughātavirati nāma ariyamaggavirati;字面读法把方向搞反了
DN3次第说法（anupubbiṃ kathaṃ），即：开显施论、戒论、生天论，诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。 → 说次第之论（anupubbiṃ kathaṃ），即施论（dānakathā）、戒论（sīlakathā）、生天论（saggakathā）；开显诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。
依据：巴利两动词分工：kathesi说三论、pakāsesi开显欲患与出离；原译以一个“开显”前置统摄三论，与原文结构不合；kathā为“论”非“法”；定为全藏模板
本页地址
/w/agga/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/上首/