渴爱 taṇhā

巴汉词典(明法增订)Taṇhā
(梵语ṭrsṇā，俗语tiṇhā或taṇhā，佛教梵语tasiṇā，犍陀罗语taṅsa或tasiṇā),【阴】爱，渴望，口渴，贪欲，执著。(S.12.2./II,3.说：“Katamā ca, bhikkhave, taṇhā? Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā--rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā.诸比丘！何为爱？诸比丘！此等有六爱身：色爱、声爱、香爱、味爱、触爱、法爱，诸比丘！以此谓之爱。) taṇhākkhaya,【阳】爱尽(渴的破坏)。taṇhājāla,【中】爱网(渴望的陷阱)。taṇhādutiya,【形】以渴为友的。taṇhāpaccaya,【形】爱缘的(由渴望引起的)。taṇhāvicarita, 爱伺(渴望的思潮)。taṇhāsaṅkhaya,【阳】爱全尽(渴望的完成破坏)。taṇhāsaṁyojana,【中】爱桎梏(渴望的脚镣和手铐)。taṇhāsalla,【中】爱镖(渴望的飞镳)。DA.15./II,500.：kāmataṇhāti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannā rūpāditaṇhā. Bhavataṇhāti sassatadiṭṭhisahagato rāgo. Vibhavataṇhāti ucchedadiṭṭhisahagato rāgo.((三渴爱︰)欲爱︰於色等法，生起染著五欲的贪爱。有爱︰染著伴随恒常的见解(常见)。无有爱︰染著伴随断灭的(粉碎的)见解。)《分别论》(Vibhaṅga.CS:p.372)：Yo bhavesu bhavacchando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṁ--ayaṁ vuccati “bhavataṇhā”.(凡是在‘有’上有有欲、有染、有喜、有爱、有贪、有热、有迷、有黏，这称为有爱。)

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)taṇhā
f. [Sk. tṛṣṇā. cf. tasiṇā] 渇愛, 愛, 愛欲. -ādhipateyya 愛増上. -ādhipanna 陷入愛. -ānusaya 愛隨眠. -uppāda 愛的生起. -kāya 愛身. -kkhaya 愛盡, 愛的滅盡. -gata 已到達(陷入)愛的. -cchida 愛的斷絕. -jāla 愛網. -dutiya 以愛為友, 伴著愛. -nivesanā 愛執著. -pariggaha 愛遍取. -purekkhāra 愛重視. -bhava 愛有. -mamatta 愛我執. -mūlaka 以愛為根本. -saṃyojana 愛結. -saṅkilesana 愛雜染. -saṅkhaya 愛的盡滅. -sambhūta 由愛所生出的. -sota 愛流, 愛的耳.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Taṇhā
【阴】 爱，渴望，口渴，贪欲，执着。 ~kkhaya, 【阳】 爱尽（渴望的破坏）。 ~jāla, 【中】 爱网（渴望的陷阱）。 ~dutiya, 【形】 以渴望为友的。 ~paccaya, 【形】 爱缘的（由渴望引起的）。 ~vicarita, 爱伺（渴望的思潮）。 ~saṅkhaya, 【阳】 爱等尽（渴望的完成破坏）。 ~saŋyojana,【中】 爱桎梏（渴望的脚镣）。 ~salla, 【中】 爱镖（渴望的飞镳）。(p141)

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Taṇhā
渴爱;爱;爱欲

四念住课程巴利语字汇(葛印卡)taṇhā
贪爱、渴爱、渴望、兴奋、狂热

taṇhā 1 ✓
craving; wanting; desire (for); lit. thirst

taṇhā 2 ✓
attachment (to); love (for); lit. thirst

taṇhā 3 ✓
name of one of the three daughters of Death; lit. thirst

taṇhā 【主】新复注 188:774

taṇhā 【宾】新复注 188:997

taṇhā 渴爱【主】新复注 188:1425