快乐巴利palinanda.cc

伺 vicāra

教义术语人工审定

在本站已译经文中的出处

经文MN43 MN43 AN3·篇首·§1 AN7-10·§96 Vism3 Vism4·§70 DS2·§1 DS2·§8 VB12·§565 VB12·§566 KV5·§441 KV13·§671 MN111·§94 AN9·篇首·§1 等共 107 处
义注DN33·§323 MN1·§12 MN43·§454 AN1-13·§170 AN6-5·§52 Vism3·§39 Vism4·§70 DS1·§6 DS2·§1 VB17·§943 DK7·§262 MN111·§94 Vism4·§71 Vism4·§73 等共 29 处
复注DN33·§305 DN33·§323 MN2·§16 MN5·§57 AN3-2·§13 AN9-4·§41 DS1·§6 DS2·§1 DK7·§262 MN9·§89 DS5·§1434
新复注／随复注DS1·§6 DS2·§8 DS2·§167 VB12·§623 DK7·§262 YA6·§21 YA7·§1 YA9·§100 DS3·§583 DS3·§647 YA10·§190

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Vicāra
(vi+car漫游),【阳】vicāraṇa,【中】vicāraṇā,【阴】伺，调查，管理，计划。《分别论》〈禅那分别品〉(Vbh.565.)： Tattha katamo vicāro? Yo 1cāro 2vicāro 3anuvicāro 4upavicāro 5cittassa anusandhanatā 6anupekkhanatā-- ayaṁ vuccati vicāro. Iti (CS:p.267) iminā ca vitakkena iminā ca vicārena upeto hoti …pe… samannāgato. Tena vuccati “savitakkaṁ savicāran”ti. (什么叫做「伺(察)」？凡是1伺 (cāro侦查)、2伺察(vicāro)、3随伺(anucāro紧跟著伺察)、4近伺(upacāro靠近伺察)、5心的随属(cittassa anu-sandhanatā)、6熟虑(anupekkhanatā)，这称为‘伺’。以此等已赋予寻、伺之意。…成就。这即是说有寻、有伺。)（六个同义词中，最能表达「伺」的性质及作用的是「心的随属」，即专注在所缘上，「伺」紧接著「寻」之后。「伺」不包括在在第三禅以上的禅那。）
巴汉词典(Mahāñāṇo)Vicāra
【阳】 Vicāraṇa, 【中】 Vicāraṇā, 【阴】 调查，管理，计划。(p286)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Vicāra
伺
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)vicāra
持续的心专注（伺）、念头不断

Digital Pāḷi Dictionary

vicāra 1 ✓
consideration; exploring, examination; pondering; lit. causing to move around
masc · vi + cāre + a · vi √car 1 *e (move, walk) · vicāra [vicar]
vicāra 2
management, planning
masc · vi √car 1 *e (move, walk)
vicāra 3
(abhi) sustained application of attention; lit. causing to move around ◑
masc · vi + cāre + a · vi √car 1 *e (move, walk) · vicāra [vicar]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语