寻 vitakka
在本站已译经文中的出处
经文DN21·§358 MN19 SN1-7 AN2·篇首·§1 Vism3 DS2·§1 VB3·§182 KV5·§441 DN28·§148 DN33 MN20 MN20·§217 MN20·§218 MN20·§219 等共 184 处
义注DN6·§374 MN1·§12 SN1-4·§34 AN1-2·§16 Vism1·§6 DS·卷首 VB4·§189 KV9·§563 DN14·§55 DN14·§64 DN14·§85 DN17·§260 DN21·§358 DN21·§366 等共 109 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Vitakka
(‹vi+takk想),【阳】沉思，思考(reflection, thought, thinking; “initial application”)。vitakkana,【中】沉思。《分别论》〈禅那分别品〉(Vbh.565.)︰Tattha katamo vitakko? Yo 1takko 2vitakko 3saṅkappo 4appanā 5byappanā 6cetaso abhiniropanā 7sammāsaṅkappo-- ayaṁ vuccati “vitakko”.什么叫做‘寻(思)’(vitakko﹐vi(含强化之义)+takka＜takk思索﹐寻、思索)？凡是1寻(takka)、2寻思 (vitakka﹐寻思﹑思维﹑思量)、3思惟(saṅkappa)、4安止(appanā﹐把心固定在一个对象)、5极安止(byappanā=vyappanā＜vi+appanā)、6心的安置(cetaso abhiniropanā)、7正思惟(sammāsaṅkappo)，这称为寻。七个同义词中，最能表达「寻」的性质及作用的是「心的安置」(cetaso abhiniropanā)，即把心安置在所缘上。A.I,171.：api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti–‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.(但入无伺无寻之定，而以心觉察(他人之)心而知：此尊者如此志向，此心无间断地如此伺察。) “Tayo akusalavitakkā--kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.(三不善寻：欲寻、恚寻、害寻)“Tayo kusalavitakkā--nekkhammavitakko, abyāpādavitakko, avihiṁsāvitakko.(三善寻：出离寻、无恚寻、无害寻) (D.33./III,215.)
(‹vi+takk想),【阳】沉思，思考(reflection, thought, thinking; “initial application”)。vitakkana,【中】沉思。《分别论》〈禅那分别品〉(Vbh.565.)︰Tattha katamo vitakko? Yo 1takko 2vitakko 3saṅkappo 4appanā 5byappanā 6cetaso abhiniropanā 7sammāsaṅkappo-- ayaṁ vuccati “vitakko”.什么叫做‘寻(思)’(vitakko﹐vi(含强化之义)+takka＜takk思索﹐寻、思索)？凡是1寻(takka)、2寻思 (vitakka﹐寻思﹑思维﹑思量)、3思惟(saṅkappa)、4安止(appanā﹐把心固定在一个对象)、5极安止(byappanā=vyappanā＜vi+appanā)、6心的安置(cetaso abhiniropanā)、7正思惟(sammāsaṅkappo)，这称为寻。七个同义词中，最能表达「寻」的性质及作用的是「心的安置」(cetaso abhiniropanā)，即把心安置在所缘上。A.I,171.：api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti–‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.(但入无伺无寻之定，而以心觉察(他人之)心而知：此尊者如此志向，此心无间断地如此伺察。) “Tayo akusalavitakkā--kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.(三不善寻：欲寻、恚寻、害寻)“Tayo kusalavitakkā--nekkhammavitakko, abyāpādavitakko, avihiṁsāvitakko.(三善寻：出离寻、无恚寻、无害寻) (D.33./III,215.)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Vitakka
【阳】 沉思，思考。 ~na, 【中】 沉思。(p289)
【阳】 沉思，思考。 ~na, 【中】 沉思。(p289)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Vitakka
寻
寻
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)vitakka
最初的心专注（寻）、念头的开端
最初的心专注（寻）、念头的开端
Digital Pāḷi Dictionary
vitakka 1 ✓
thought; reflection; pondering
thought; reflection; pondering
masc · vi + √takk + a · vi √takk 8 *e (think) · vitarka [vitark]
vitakka 2
(abhi) application of mind; initial application of attention; (comm) mounting ◑
(abhi) application of mind; initial application of attention; (comm) mounting ◑
masc · vi + √takk + a · vi √takk 8 *e (think) · vitarka [vitark]
vitakka 3 ✓
thought; reflection; pondering
thought; reflection; pondering
nt · vi + √takk + a · vi √takk 8 *e (think) · vitarka [vitark]
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。
本页地址
/w/vitakka/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/寻/