快乐巴利palinanda.cc

现观 abhisamaya

教义术语人工审定异译：亲证、直观、如实了知

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN0 DN14·§58 DN14·§60 SN12-1·§4 SN12-1 SN12-1 SN12-1 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 AN9-2 DN14·§61 SN12-1 SN12-7·§65 等共 24 处
义注DN14·§12 MN36·§389 SN12-1·§4 AN1-13·§170 Vism7·§147 DS·卷首 PP3·§90 YA5·§27 DN14·§17 DN14·§57 DN16·§166 DN18·§291 DN20·§342 MN123·§200 等共 21 处
复注DN14·§69 DN16·§155 MN1·§1 MN2·§21 SN1-1·§1 SN6·§172 AN1-1·§1 AN2-11·§121 DS·卷首 DS2·§1 VB4·§189 KV12·§641 DN18·§291 DN22·§402 等共 22 处
新复注／随复注DS·卷首 DS2·§1 VB6·§225 KV12·§641 YA5·§27

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Abhisamaya
(abhi全面+sama平息+ya (抽象名词)) (‹i行),【阳】1.( abhi-samaya)领会，洞察，现观，得，悟，证，通达。《无碍解道》(Pṭs.p.217；CS:p.394)说，在四道四果之刹那间，以入於不死涅盘的尽头之义是‘现观’(amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.)。2.abhi-wam= abhisama-ya止息，mānābhisamaya﹐慢止息。SA.8.4./I,272.：Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā ceva pahānābhisamayā ca.(慢止息(慢无间等)：见到慢止息和断慢止息。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)abhisamaya
m. ① [abhi-samaya] 現觀, 領(悟理)解, 理論的理解. ② [＜abhi-śam ＝abhisama-ya] 止滅, 止息. māna~ 慢的止滅, phassa~ 觸的止滅.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Abhisamaya
【阳】 领会，洞察，敏锐。(p37)

Digital Pāḷi Dictionary

abhisamaya ✓
complete comprehension (of); total understanding (of); completely getting (of); breakthrough (to); lit. arriving
masc · abhi + saṃ + √i > ay + *a · abhi saṃ √i 1 a (come, go) · abhisamaya [abhisami]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语