快乐巴利palinanda.cc

缘 paccaya

教义术语人工审定异译：助缘、条件、因缘

在本站已译经文中的出处

经文DN2·§168 MN5 SN12-2 AN2·篇首·§1 Vism1·§18 DK10·§352 KV2·§321 YA1·§49 DN5·§349 DN5·§349 DN6·§365 DN6·§371 DN15·§98 DN15·§99 等共 433 处
义注DN2·§170 MN2·§15 SN1-1·§10 AN1-1·§1 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB1·§26 DK10·§319 PP3·§84 KV1·§53 YA1·§1 DN8·§382 DN9·§412 DN14·§17 等共 480 处
复注DN1·§20 MN1·§2 SN1-1·§3 AN1-1·§1 DS1·§1 VB1·§3 PP5·§178 KV11·§627 DN2·§171 DN2·§204 DN2·§214 DN9·§412 DN14·§5 DN14·§58 等共 362 处
新复注／随复注DN2·§171 DN2·§214 DS·卷首 DS1·§16 VB1·§6 VB1·§20 PP2·§40 KV1·§1 KV1·§295 YA1·§74 YA10·§190 DS1·§17 DS1·§7 DS2·§1 等共 56 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Paccaya
(fr. paṭi+i, cp. Ved. pratyaya & P. pacceti, paṭicca),【阳】1.因素，动机，方法，支援。2.必需品(四资具)。Abl. paccayā as adv. by means of, through, by reason of, caused by。paccayatā,【阴】因果关系。paccayākāra,【阳】因素的模式(缘相)，原因的起源。paccayuppanna,【形】有因素兴起的。paccayasatti﹐【阴】缘力。AA.3.99./II,362.：Yathāpaccayaṁ vā kātunti yathā icchati, tathā kātuṁ.(随缘所作︰任意处置。)。paccayadhamma﹐缘法。paccayuppannadhamma﹐缘所生法，缘生法。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)paccaya
m. [＜paṭi-i, Sk. pratyaya] 緣, 助緣, 動機, 資具, 須要物. abl. paccayā (經)由緣, 由緣(產生引起). pl. nom. paccayāse. -ākāra 緣相, 緣行相. -paṭisevana 資具的受用. -pariggaha 緣攝受. -pavatta 緣所轉. -vāra 緣依分. -sannissita 資具依止. -samuppanna 緣所生, 緣生, 緣已生.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Paccaya
【阳】 因素，动机，必需品，方法，支持。 ~tā, 【阴】 因果关系。~yākāra, 【阳】 因素的模式，原因的起源。 ~yuppanna, 【形】 有因素兴起的。(p187)
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)paccaya
原因、缘、基础

Digital Pāḷi Dictionary

paccaya 1 ✓
support; requisite; necessity
masc · pati > paty > pacc + √i > ay + *a · pati √i 1 a (come, go) · pratyaya [pratī]
paccaya 2 ✓
cause; reason; supporting condition; requirement (for)
masc · pati > paty > pacc + √i > ay + *a · pati √i 1 a (come, go) · pratyaya [pratī]
paccaya 3 ✓
dependent (on); reliant (on); based (on); supported (by); founded (on)
adj · pati > paty > pacc + √i > ay + *a · pati √i 1 a (come, go) · pratyaya [pratī]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语