快乐巴利palinanda.cc

人 puggala

教义术语人工审定异译：有情、众生

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism1 DS4·§1333 VB13·§643 PP1·§8 KV1·§1 YA2·§209 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 1355 处
义注DN8·§402 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§11 PP1·§1 KV1·§1 YA2·§50 DN8·§405 DN11·§488 DN14·§69 DN15·§96 等共 568 处
复注DN6 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§6 PP1·§1 KV·卷首 YA2·§206 DN8·§382 DN9·§416 DN9·§417 DN9·§425 DN11·§483 等共 428 处
新复注／随复注DS·卷首 DS2·§1 VB2·§154 VB4·§195 PP1·§1 PP5·§166 KV·卷首 KV1·§1 YA·卷首 YA2·§206 DS2·§2 DS2·§277 DS3·§600 DS4·§1121 等共 63 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Puggala
(梵pudgala),【阳】个体(individual)，人(person, man；saṅgha或parisā的反义词)，补伽罗(character, soul(=attan))。puggalañū, 知人(knowing individuals)。parapuggala, 他人(another man)。purisapuggala, 个人(individual man, being, person)。Vism.310.：“pun ti vuccati nirayo, tasmiŋ galantī ti puggalā”(由於地狱之义的「补」(pun)及堕於彼处(地狱)之义的「伽罗」(galanti)而成为补伽罗(人)。)。补伽罗(puggala﹐梵语 pudgala补特伽罗)，《一切经音义》卷第十六(T54.406.2)︰「富伽罗(梵语此译为「数取趣」也，数数於三界中往来也，或云「补特迦罗」也)。」。虽然有以上的定义，称作「四双八辈」(cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā初果向、初果，乃至阿罗汉向、阿罗汉)的圣者，尚以「补伽罗」为名。puggalaparoparaññū﹐观察众人，知人胜劣，知人胜如(AA.7.64./IV,57-8.)︰puggalaparoparaññū hotīti evaṁ bhikkhu puggalānaṁ paroparaṁ tikkhamudubhāvaṁ jānanasamattho nāma hoti.(知人胜劣︰如是比丘识别众人高低、利钝。)。aṭṭha ca puggaladhammaddasā(‹ puggala-dhamma-(d)dasa, m.Nom.pl. dasa ‹ dis/das, a. 看见的(人))﹐八辈(八个ㄍㄜˋ)见法之人。cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, 四双八辈(须陀洹道及须陀洹果，向斯陀含道及斯陀含果，向阿那含道及阿那含果，向阿罗汉道及阿罗汉果)。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Puggala
【阳】 个体，人。 ~paññatti, 【阴】 《人施设论》论藏第四部。 ~lika,【形】 个人的，个体的。(p228)

Digital Pāḷi Dictionary

puggala 1 ✓
person; individual
masc · pudgala
puggala 2 ✓
type of person; type of individual
masc · pudgala

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语