快乐巴利palinanda.cc

衣 cīvara

世间事物人工审定异译：僧衣、法衣

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN0 MN2·§23 MN5 SN10·§245 SN10 AN2·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism1·§13 Vism1 PP5·§180 KV4·§392 KV5·§432 DN0 等共 108 处
义注DN2·§214 MN5·§60 SN1-1·§10 AN1-2·§16 Vism1·§14 DS·卷首 VB7·§367 PP3·§84 KV7·§483 DN14·§9 DN14·§11 DN16·§153 DN16·§231 DN22·§385 等共 116 处
复注DN16·§153 DN22·§385 MN2·§23 MN10·§109 SN1-3·§22 SN16·§144 AN1-7·§65 AN1-14.1·§191 DS4·§1355 VB17·§854 DN29·§182 DN30·§204 DN33·§309 MN10·§118 等共 36 处
新复注／随复注DN2·§150 DN2·§215 VB17·§854

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Cīvara
【中】【阳】【阴】袈裟(=kāsāya, kasāva,【中】袈裟)，(出家人的)衣。cīvarakaṇṇa,【中】袈裟的下摆。cīvarakamma,【中】缝袈裟，做袈裟。cīvarakāra,【阳】袈裟的设计者，制造袈裟者。cīvaradāna,【中】捐赠袈裟。cīvaradussa,【中】袈裟布料。cīvarajju,【阴】晒衣绳。cīvaravaṁsa,【阳】晒衣竹竿。tīni cīvarāni﹐三衣。包括：僧伽梨(saṅghāṭi大衣)、安陀会(antaravāsaka下著之衣，裙)、郁多罗僧(uttarāsṅga上著之衣)。三衣又总称为袈裟(kāsāya)。acchinnacīvaro﹐被偷的衣。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)cīvara
n. [〃] 衣, 法衣. -kamma 作衣. -kārasamaya-kāla 衣時. -paṭiggāhaka 受衣者. -palibodha 衣障礙. -paviveka 衣的遠離. -bhaṅga 分衣. -bhājaka 頒衣人. -vaṃsa 竹製衣架. -vaḍḍhaka 裁縫師. -saṅkamanīya n. 能(可,應)讓渡的(法)衣.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Cīvara
【中】 袈裟，（出家人的）衣。 ~kaṇṇa, 【中】 袈裟的垂部。 ~kamma,【中】 缝袈裟，做袈裟。 ~kāra, 【阳】 袈裟的设计者，制造袈裟者。 ~dāna,【中】 捐赠袈裟。 ~dussa, 【中】 袈裟布料。 ~rajju, 【阴】 晾衣绳。 ~vaŋsa, 【阳】 晾衣竹竿。(p128)
巴利语汇解(玛欣德)cīvara
衣。原意为衣、布，特指出家众所披之衣。<br>比库有三衣（ticīvara），即桑喀帝、上衣和下衣。但沙马内拉只有上衣和下衣，无桑喀帝。

Digital Pāḷi Dictionary

cīvara 1 ✓
robe; cloth; robe-cloth; lit. rags
nt · cīvara
cīvara 2 ✓
with a robe; having a robe; lit. rags
adj · cīvara

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语