快乐巴利palinanda.cc

决定 niyata

教义术语人工审定异译：不退堕、必定、正定聚

在本站已译经文中的出处

经文DN16·§157 MN22·§248 SN55-1·§1000 AN6-4·§34 Vism1·§18 DS1·§98 VB1·§153 DK2·§169 PP2·§14 KV5·§428 DN18·§273 DN18·§274 DN18·§275 DN18·§277 等共 75 处
义注DN12·§509 MN9·§89 SN14·§109 Vism1·§18 DS·卷首 VB1·§11 PP2·§14 KV5·§428 DN33·§347 MN35·§356 MN82·§302 SN55-1·§1002 Vism5·§101 Vism14·§458 等共 29 处
复注DN9·§421 DN12·§509 MN2·§23 MN5·§57 SN22-6·§62 SN22-10·§100 AN1-15·§275 AN6-6·§58 DS1·§101 DS5·§1433 VB6·§227 VB16·§809 KV4·§403 KV5·§428 等共 24 处
新复注／随复注DS3·§583 VB7·§355 VB16·§809 KV4·§403 KV21·§887 YA7·§2

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Niyata
(pp. of ni+yam),【形】确信的，确定的，不变的(restrained, bound to, constrained to, sure (as to the future), fixed (in its consequences), certain, assured, necessary)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)niyata
a. [ni-yam 的 pp.] 已決定的, 決定者. -duka 決定二法. -micchādiṭṭhi 決定邪見.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Niyata
【形】 确信的，确定的，不变的。(p178)

Digital Pāḷi Dictionary

niyata 1 ✓
controlled; restrained
pp · ni + √yam + ta · ni √yam 1 a (control, strive, end) · niyata [niyam]
niyata 2 ✓
certain; decided; invariable; unavoidable; of fixed destiny; lit. controlled down
pp · ni + √yam + ta · ni √yam 1 a (control, strive, end) · niyata [niyam]
niyata 3 ✓
established; fixed; settled (in); lit. controlled down
pp · ni + √yam + ta · ni √yam 1 a (control, strive, end) · niyata [niyam]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN2法（dhamma）与比库僧（bhikkhusaṅgha）→法（dhamma）与比库僧团（bhikkhusaṅgha）(DN3 n299审校（R3）暨全藏统一决定：bhikkhusaṅgha一律译“比)
DN3 → 【全藏统一决定】bhikkhusaṅgha一律译“比库僧团”，皈依句“法与比库僧”改“法与比库僧团”（依审校R3修正；DN2 n250皈依句同步回改，见跨经同步清单）。
依据：记录全藏统一决定及DN2同步

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语