快乐巴利palinanda.cc

微小 appamatta

教义术语人工审定异译：少量、微少、仅属戒的

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN3·§266 MN4·§52 MN4·§53 SN1-1 SN1-4 AN1-6·§59 AN3·篇首·§1 Vism2·§34 Vism2·§37 KV2·§333 DN8·§405 DN9·§443 DN16·§185 等共 215 处
义注DN8·§405 DN14·§40 MN4·§52 MN7·§80 SN1-3·§21 SN6·§174 AN1-2·§16 AN1-18·§412 Vism2·§34 Vism2·§37 VB7·§367 VB9·§433 DN16·§136 DN19·§294 等共 51 处
复注DN14·§41 DN16·§150 MN5·§63 MN6·§69 SN3·§128 SN10·§246 AN1-7·§63 AN1-14.3·§209 PP2·§4 DN22·§373 DN26·§82 MN10·§106 MN82·§299 MN125·§213 等共 24 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Appamatta
1(appa + matta),【形】轻微的，微小的，无关重要的。appamattaka,【中】琐事，少量，小事。
巴汉词典(明法增订)Appamatta
2(a+pamatta, pp. of pamajjati‹ mad(梵mad / mand)使被发狂),【形】不放逸的(not negligent)。AA.7.79./IV,67.︰Appamattoti sati-avippavāse ṭhito.(不放逸︰住立於与(正)念不分离。) MA.7./I,180.︰Appamatto kammaṭṭhāne sati avijahanena. (不放逸︰於业处(正)念不放弃。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)appamatta
a. ① [appa-matta] 少量的. ② [a-pamatta] 不放逸的.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Appamatta
【形】 (a + pamatta) 警醒的，小心的，注意的。 (appa +matta) 轻微的，微小的，无关重要的。 ~ka, 【中】 琐事，少量，小事。(p29)

Digital Pāḷi Dictionary

appamatta 1.1 ✓
diligent (in); vigilant (about); careful (about); attentive (to); lit. not actively intoxicated
pp · na > a + pa + √mad + ta · pa √mad 3 ya (be mad, be intoxicated) · apramatta [pramad]
appamatta 1.2 ✓
wary; hypervigilant; paranoid (about); lit. not actively intoxicated
pp · na > a + pa + √mad + ta · pa √mad 3 ya (be mad, be intoxicated) · apramatta [pramad]
appamatta 2.1 ✓
small; slight; insignificant; lit. small measure
adj · appa + matta · alpamātra

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语