生天 sagga
在本站已译经文中的出处
经文DN2·§246 MN4·§53 SN1-2 AN1-5·§44 Vism1 VB16·§809 PP5·§168 KV2·§338 DN2·§247 DN5·§348 DN8·§382 DN8·§383 DN10·§478 DN16 等共 316 处
义注DN2·§163 MN4·§56 SN1-4·§31 AN1-5·§44 Vism1·§9 DS·卷首 VB16·§809 PP4·§94 KV11·§621 DN2·§250 DN8·§382 DN8·§403 DN14·§73 DN15·§95 等共 101 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Sagga
【阳】快乐的地方，天堂。saggakāya,【阳】天上的集会。saggamagga,【阳】登天之路。saggaloka,【阳】天上世界。saggasaṁvattanika,【形】导致登天的。
【阳】快乐的地方，天堂。saggakāya,【阳】天上的集会。saggamagga,【阳】登天之路。saggaloka,【阳】天上世界。saggasaṁvattanika,【形】导致登天的。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Sagga
【阳】 快乐的地方，天堂。 ~kāya, 【阳】 天上的集会。 ~magga, 【阳】登天之路。 ~loka, 【阳】 天上世界。 ~saŋvattanika, 【形】 导致登天的。(p309)
【阳】 快乐的地方，天堂。 ~kāya, 【阳】 天上的集会。 ~magga, 【阳】登天之路。 ~loka, 【阳】 天上世界。 ~saŋvattanika, 【形】 导致登天的。(p309)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Sagga
天;天界
天;天界
Digital Pāḷi Dictionary
sagga 1.1 ✓
heavenly
heavenly
adj · √sar + ga · √sar 1 a (shine) · svarga, suvarga [svar]
sagga 1.2 ✓
heaven; paradise
heaven; paradise
masc · √sar + ga · √sar 1 a (shine) · svarga, suvarga [svar]
sagga 2.1
relinquishment
relinquishment
masc · √sajj 1 a (relinquish, let loose)
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
DN3次第说法（anupubbiṃ kathaṃ），即：开显施论、戒论、生天论，诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。 → 说次第之论（anupubbiṃ kathaṃ），即施论（dānakathā）、戒论（sīlakathā）、生天论（saggakathā）；开显诸欲的过患、低劣、杂染，以及出离的功德。
依据：巴利两动词分工：kathesi说三论、pakāsesi开显欲患与出离；原译以一个“开显”前置统摄三论，与原文结构不合；kathā为“论”非“法”；定为全藏模板
DN3次第说法与法眼二定型句依嘱定为全藏复用模板。 → 次第说论与法眼二定型句依嘱定为全藏复用模板：kathesi（说）领施、戒、生天三论，pakāsesi（开显）领欲患与出离，两动词分工（依审校R3修正）；施论等括注仅全藏首现处标出。
依据：注文与正文同步
本页地址
/w/sagga/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/生天/