快乐巴利palinanda.cc

皈依 saraṇa

教义术语人工审定异译：释迦族人、迦毗罗卫人、依止、归命、庇护所

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§3 SN1·篇首·§3 AN1·篇首·§3 Vism7·§139 DS1·§100 VB1·§36 DK2·§169 KV6·§445 DN2·§250 DN3·§272 DN3·§299 DN4·§304 DN4·§304 等共 258 处
义注DN2·§250 DN2·§253 MN4·§56 MN8·§84 SN1-1·§3 SN3·§112 AN1-6·§53 AN1-13·§170 Vism·卷首·§1 Vism4·§85 DS·卷首 DS1·§83 DN3·§254 DN3·§272 等共 97 处
复注DN2·§250 DN5·§351 MN1·§1 MN4·§56 SN1-1·§3 SN1-2·§20 AN1-1·§1 AN1-14.2·§201 DS·卷首 DS1·§83 VB10·§467 DK3·§171 DN5·§352 DN18·§285 等共 50 处
新复注／随复注DN2·§250 DN2·§253 DN3·§277 DS1·§1 DS1·§83 DS4·§1301 VB2·§167 YA8·§1 DN5·§351 DN5·§352

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Saraṇa
1 (cp. Vedic waraṇa protection, shelter, house, warman id.; wālā hall), Saraṇa,【中】归依，保护，帮忙，避难所，庇护所(shelter, house; refuge, protection; especially the three refuges-the Buddha, the Dhamma, and the Brotherhood；常用的动词：upeti, gacchati, yāti)。saraṇāgamana,【中】归依。 【反】asaraṇa, asaraṇībhūta﹐无保护。 佛教常用的三归依文如下︰(第二、三遍，或开头加上︰Dutiyam’pi(第二遍)、Tatiyam’pi(第三遍)) Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 佛 皈依 我去 菩汤 沙拉曩 鹅恰密 ( 我皈依佛 ) Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 法 皈依 我去 汤忙 沙拉曩 鹅恰密 ( 我皈依法 ) Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 僧 皈依 我去 三康 沙拉曩 鹅恰密 ( 我皈依僧 )
巴汉词典(明法增订)Saraṇa
2 (sa+raṇa),【形】诤，伴随争端(concomitant with war)。
巴汉词典(明法增订)Saraṇa
3 (‹smr; i. e. sarati2)【中】记得(remembrance)。saraṇatā (f.) remembering.
巴汉词典(明法增订)Sāraṇā
(‹sāreti‹smr)﹐【阴】令忆念，训诫(reminding, remonstrating with)。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Saraṇa
【中】 归依，保护，帮忙，避难所，庇护所。 ~ṇāgamana, 【中】 归依。(p333)
巴利语汇解(玛欣德)saraṇa
皈依，或归依，依靠；庇护所，避难所。皈依的对象有三，称为“三皈依”（tisaraṇa）或“皈依三宝”。三宝，即佛（buddha）、法（dhamma）、僧（saṅgha）。皈依三宝是指以佛、法、僧作为皈依处或庇护所。

Digital Pāḷi Dictionary

saraṇa 1.1 ✓
shelter; refuge; help; epithet of Nibbāna; lit. going to
nt · √sar + aṇa · √sar 1 a (go, flow) · śaraṇa [sṛ]
saraṇa 1.2 ✓
house; home; shelter; lit. going to
nt · √sar + aṇa · √sar 1 a (go, flow) · śaraṇa [sṛ]
saraṇa 1.3 ✓
walking stick; staff; lit. going to
nt · √sar + aṇa · √sar 1 a (go, flow) · śaraṇa [sṛ]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN3法（dhamma）与比库僧。 → 法（dhamma）与比库僧团。
依据：bhikkhusaṅgha同词，296/297已作“比库僧团”，皈依句统一
DN3 → 【全藏统一决定】bhikkhusaṅgha一律译“比库僧团”，皈依句“法与比库僧”改“法与比库僧团”（依审校R3修正；DN2 n250皈依句同步回改，见跨经同步清单）。
依据：记录全藏统一决定及DN2同步

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语