快乐巴利palinanda.cc

上面 upari

世间事物人工审定异译：在上、之上

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§1 SN6·§176 AN2·篇首·§1 Vism2·§23 DK10·§352 KV7·§479 YA3·§23 DN3·§271 DN27·§120 DN30·§213 MN45·§469 MN122 MN130·§268 等共 80 处
义注DN1·§4 MN1·§12 SN1-1·§5 AN1-6·§53 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§2 DK10·§319 PP2·§28 KV21·§886 YA3·§18 DN1·§7 DN1·§8 DN1·§9 等共 356 处
复注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB3·§174 DK2·§6 PP2·§33 DN1·§5 DN1·§7 DN1·§8 DN1·§29 DN1·§32 DN1·§33 等共 270 处
新复注／随复注DN1·§1 DN1·§4 DN1·§5 DS1·§22 VB12·§523 VB16·§760 VB18·§1028 KV3·§379 DN1·§7 DN1·§8 DN1·§9 DN1·§12 DN1·§15 DN1·§29 等共 48 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Upari
【无】上面，在，在…之上，上部的。upariṭṭha,【形】最高的，位於上面的。uparipāsāda,【阳】宫殿的上层楼。uparibhāga,【阳】上部分。uparimukha,【形】面向上。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)upari
adv. prep. [〃] (在)上, (在)上方, 後的. vassasatānaṃ upari (在)百年後. -paṇṇāsa 後面五十 [經] . -pāsādaṃ (在)高閣之上. -bhāva 上方(的性質,狀態), 上位.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Upari
【无】 上面，在，在…之上，上部的。 ~ṭṭha, 【形】 最高的，位于上面的。 ~pāsāda, 【阳】 宫殿的上层楼。 ~bhāga, 【阳】 上部分。 ~mukha,【形】 面向上。(p74)

Digital Pāḷi Dictionary

upari 1 ✓
above; overhead
ind · upa + ri · upari
upari 2 ✓
onto; on top (of); lit. above
ind · upari
upari 3 ✓
after; lit. above
ind · upari

缅文 nissaya 逐词注

upari 于上义注 103:282
upari 于上义注 103:447
upari 往上义注 103:507

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN4正登上高楼作日间休息 → 正在高楼上作日间休息
依据：upagato hoti 为已然状态（已就日间卧息），uparipāsāde 为处所处格，非进行中的登楼动作；对读巴利核实后改定，并改注。

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语