快乐巴利palinanda.cc

无色 arūpa

教义术语人工审定异译：非色、无形色

在本站已译经文中的出处

经文DN9·§428 DN9·§431 MN60·§103 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism8·§233 Vism16·§561 VB1·§153 VB2·§171 KV1·§92 KV2·§352 YA2·§50 YA2·§51 DN9·§434 等共 298 处
义注DN9·§438 MN21·§229 SN12-7·§61 AN1-1·§1 Vism4·§88 DS1·§83 VB1·§26 DK3·§171 PP2·§3 KV1·§46 YA2·§50 DN15·§114 DN21·§359 DN33·§305 等共 68 处
复注DN9·§438 MN1·§4 SN12-7·§61 AN1-1·§1 DS1·§83 VB1·§3 DK2·§71 KV1·§237 YA3·§22 DN15·§118 DN15·§130 DN22·§402 MN6·§66 MN21·§229 等共 39 处
新复注／随复注DS3·§583 DS3·§594 VB1·§20 VB7·§367 DK2·§71 DK7·§228 KV1·§237 KV8·§541 YA2·§50 YA3·§22 DS3·§975 DS5·§1511 VB18·§1028 YA5·§27

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Arūpa
(a +rūpa),【形】无形的、无实体的、无色的(without form or body, incorporeal)。arūpakāyika,【形】无色衆、无形的衆生(belonging to the group of formless beings)。arūpabhava,【阳】无色生，无形的存在。arūpaloka,【阳】无色界，无形的世界。arūpāvacara,【形】无色界的(the realm or world of Formlessness)。arūpavacarabhūmi﹐无色界地(包括：非想非非想处地 n’evasaññān’āsaññā-yatanabhūmi、无所有处地ākiṇcaññāyatanabhūmi、识无边处地viññāṇañcāyatanabhūmi、空无边处地 ākāsānañcāyatanabhūmi)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)arūpa
a. [a-rūpa] 非色的, 無色的. -dhātu 無色界. -bhava 無色有. -rāga 無色貪. -āvacara 無色行, 無色界. -saññin 有無色想的.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Arūpa
【形】 无形的，无实体的，没有本质的，无色的。 ~kāyika, 【形】 无色众，属于无形的众生。 ~bhava,【阳】无色生，无形的存在。 ~loka,【阳】 无色界，无形的世界。 arūpāvacara, 【形】 属于无色界的。(p40)

Digital Pāḷi Dictionary

arūpa 1 ✓
formless; immaterial; insubstantial
adj · na > a + √rūp + a · √rūp 8 *e (form, produce) · arūpa [rūp]
arūpa 2 ✓
formless state; formless phenomenon; formless attainment
masc · na > a + √rūp + a · √rūp 8 *e (form, produce) · arūpa [rūp]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN5（§336/§340）有众多的金银，有众多的财物资具，有众多的钱财谷物 → 有丰厚的金银、丰厚的钱财资具、丰厚的钱财谷物
依据：对读巴利：§331 pahūtavittūpakaraṇo pahūtajātarūparajato 与 §336/§340 pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo（pahūtadhanadhañño）词项相同、仅词序异。同词同译：pahūta 取§331“丰厚”式，vittūpakaraṇa 取“钱财资具”式，词序各依原文；idx14 维持原译，idx59/65 及§344诽议段否定重复句（idx76，诸支名目逐字复用idx65定式）同步改定并改注，全经该术语组变体清零。另 idx28 pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ“大量的黄金钱财”为DN4跨经定式逐字复用、idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ“众多财物”为独立句非本术语组，均不在本条统一范围（无需改，理由如上）。
DN5大量的黄金钱财（pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ）／众多财物（pahūtaṃ sāpateyyaṃ） → （维持不改）
依据：审校建议的统一范围为 pahūtavittūpakaraṇa/pahūtajātarūparajata 术语组三处（idx14/59/65）；idx28“大量的黄金钱财”为DN4定稿跨经程式句、须逐字复用，idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ 为叙事独立句、非本术语组，均维持。

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语