心脏 hadaya

巴汉词典(明法增订)Hadaya
(梵 hrdaya‹hrd),【中】心(甲骨文︰心；金文︰心。金文更像心脏之形，可见古人以心脏为思虑之所)。音译纥利陀耶、汗栗驮。意译作肉团心、真实心、坚实心，乃意根之所托。英文的心脏是以希腊语的kardia(καρδια)来的，心脏(拉丁语cor)是一种器官，其主要作用相当於一个动力泵，推动血液在人体中不停地循环流动，有规律的收缩。「心」指心脏或肉团心，此非心识(citta)，非具有思考作用之心(缘虑心)，但是它是心识所赖以生起之处，即意根是心法(名法)的所依，即心所依靠的色法(心所依处色hadaya rūpa or hadaya vatthu )，它在心脏内，据禅修者所说：它存在於心藏的下部，它取色法及名法当它的对象。它本身即迅速生灭，当它取色法及名法当它的对象时，由心藏内的下部上升到心藏的上部。hadayaṅgama,【形】愉快的，迷人的，惬意的。hadayamaṁsa,【中】心脏肉。hadayadasakakalāpa,【中】心色十法聚(地、水、火、风、颜色、香、味、食素、命根色、心色)。hadayavatthu,(=hadayarūpa) 【中】心所依处色，心色，心基，心所依(支持意界及意识界，存在於有分意界的下端，在心脏上端孔内(hadayakosabbhantara心脏内室)的一小撮滞留血中(非循环血中)。依医学观点，脑的功能包括记忆、思维等，但依深度禅定所见，记忆、思维的作用在心。)。hadayasantāpa,【阳】伤心事。hadayassita, hadayanissita,【形】与心连接的。

巴汉词典(Mahāñāṇo)Hadaya
【中】 心。 ~ṅgama, 【形】 愉快的，迷人的，惬意的。 ~maŋsa, 【中】心脏肉。 ~vatthu, 【中】 心基，心所依。 ~santāpa, 【阳】 伤心事。~ssita,~nissita, 【形】 与心连接的。(p356)

汉译水野弘元《巴利语辞典》(李莹译)hadaya
m. [Sk. hṛdaya] 心, 心臓. -aṭṭhi 心骨, 胸骨. -(ṅ)gama 心期盼, 愉快的. -maṃsa 心臓肉. -rūpa 心色. -vatthu 心基, 心之所依. -vatthu-dasaka 心基十法. -ssita 心有所依. hadayassānuppatti 心的所依.

hadaya 1 ✓
heart

hadaya 2
centre; core; kernel ◑

hadaya 3 ✓
with a heart; having a heart; -hearted